Denise Duhamel - Dziecko, które było prawie dzieckiem/ The Baby Who Was Almost a Baby Autor: Tomek ., Gatunek: Przekład, Dodano: 28 listopada 2011, 19:20:19 Pewien gang braci nie pozwalał swej jedynej siostrze wyjść za mąż. Bracia chcieli, żeby była pod ręką, naprawiała buty i suszyła ryby, które łapali. Siostra zaszła w ciążę, jednak nie miała oficjalnego męża i obawiała się konsekwencji, gdyby bracia poznali jej sekret. Wywołała poród przed terminem, ale tak wcześnie, że w zasadzie powiła samą krew. Odrzucone dziecko odpłynęło w łodzi, którą wykonało z czaszki psa, za wiosło mając kość ludzkiego ramienia. Siostra nigdy nie dowiedziała się, że dziecko odwiedzało ją, aby possać jej piersi, w czasie gdy spała. Bracia, jeden po drugim, ginęli w tajemniczych okolicznościach. Dziecko używało swoich mocy - chciało tylko odzyskać matkę. Siostra udała się do szamana, mówiąc mu, że to, czemu dała życie, nie było prawdziwym dzieckiem, i że może mieć ono coś wspólnego ze śmiercią jej braci. W końcu dziecko usłyszało prawdę i zrozumiało, że nie jest przygotowane na ten świat. Urodziło się małą chwilę później innej matce, która nie miała samolubnych braci. *********************************************************************** "A gang of brothers wouldn't let their only sister marry. They wanted her around to mend mukluks and dry the fish they caught. The sister became pregnant though she had no official husband and feared what would happen if her brothers found out. She took the baby outside of her before it was ready, but not soon enough so that it would be nothing but blood. The discarded infant paddled away in a boat he made from the skull of the dog. He used a human arm bone for a paddle. The sister never knew this, that her baby came to visit and suck her breasts while she was sleeping. One by one her brothers died mysterious deaths. The baby used its powers -- he only wanted his mother back. The sister consulted a shaman, telling him that what she brought forth was no real baby, but that maybe it had something to do with her dead brothers. The baby finally heard the truth, and understood he wasn't ready for this world. He was born a little while later to another mother who had no selfish brothers."

zgłoś

chciałam przekleić jakoś ładniej przekład, którym zainspirowałam się dzisiaj, pisząc ten tekst, ale wyszło jak wyszło.

zgłoś

jedwabiste

zgłoś

niewiarygodnie doskonały tekst

zgłoś

Asiuuuuu'' chapeau bas!!!

zgłoś

świetne:))))

zgłoś

tu nie ma wyboru tu jest znakomity tekst

zgłoś

Połączenie lekkości opowiadania z ciężką tematyką daje rewelacyjny efekt. Jest przy tym to napisane prostym, naiwnym językiem dziecka. Niesamowite! Gratuluję pióra!

zgłoś

Zarumieniłam się jak mała dziewczynka. Popracuję tylko nad tym wszędobylskim "że". Nie wiem komu mam najpierw dziękować za takie ciepłe przyjęcie. Chyba było mi to bardzo w tym momencie potrzebne. Życie jest piękne. Dziękuję bardzo wszystkim.

zgłoś

przyszłam zwabiona zachwytami z paska obok :) i nie zawiodłam się :)) dziękuję za tę chwilę

zgłoś

zanim ojciec pierwszy raz uderzył matkę świetnie grał na fortepianie ...

zgłoś

Niekoniecznie zaraz trzeba nam dziękować, chociaż miło...:)) My rośniemy razem z Tobą, Joasiu (sorki, tu wszyscy na się...)

zgłoś

wreszcie znalazłem dobry wiersz ( nic dziwnego bo u Ciebie to norma ) wciągająca czytelnika historia - no ale coś trzeba znależć na nie -- "małą, ładna " -ładną * no i na początku masz "Zanim tata uderzył pierwszy raz mamę, wybrałam ich na rodziców dlatego, że on grał pięknie na fortepianie, a ona z wdziękiem nosiła sukienki, które dla niej szyła matka u najlepszego krawca" -jeśli to opowiada dziewczynka to może lepiej zabrzmi które dla niej szyła babcia -bo coś tutaj mi się kręci- wynika że dla mamy szyła matka ???

zgłoś

Przeczytałam w skupieniu, razem z legendą. Napisać "podoba się", to nie to. Tekst głęboki, przypomniała mi się "Biegnąca z wilkami". Tutaj: "krawiec szyje je prawie" - zgrabniej byłoby użyć "szył" - unika się wpadania na siebie jednakowych sylab. Pozdrawiam!

zgłoś

Bardzo, bardzo dobry wiersz! Zatrzymujesz Czytelnika dbając o najdrobniejsze detale. Pozdrawiam:)

zgłoś

Lekturka? Mam nadzieję, Lauro Calvados, że nie czytasz książki tego nazisty z powodu fascynacji jego poglądami...

zgłoś

Jeszcze raz Małgosiu, Aniu Marku, Bartku, Dal - dziękuję za tak szybką reakcję i pozytywny odbiór, jaki tylko autor może sobie wymarzyć.

zgłoś

wielki szacunek, wspaniały tekst, poruszający

zgłoś

Lauro, owszem dwaj przyjaciele, przynajmniej do pewnego czasu i o bardzo rożnych poglądach. Rozumiem, jak trzeba, to trzeba....:))) Tylko wnioski wyciągaj zawsze właściwe...:)))

zgłoś

Poczytałam komentarze. Zaskoczyło mnie najbardziej, że wiersz "prosto z pieca"... Jest doskonały, trudno już chyba o lepsze opowiedzenie? A drobiazgi, no cóż, zdarzają się...:)))

zgłoś

ja wiem co masz na myśli pisząc na "haju" - strumień świadomości i coś ponad

zgłoś

Wiem, co masz na myśli Joanno, tak powstają najlepsze utwory....:)) Chociaż czasem męczy nas coś i trudno to wyrazić. wówczas z trudem znajdujemy odpowiednie słowa, które są w stanie to nas zadowolić (a potem czytelników). Cieszę się, że trafiłam na gorący, z pieca...:)))

zgłoś

raz napisalem tobie komentarz, byl pozytywny, nagle zniknal wiersz, mea culpa mysle, wybacz juz nic nie napisze

zgłoś

Gładzenie gotowego tekstu, szlifowanie to już jakby inna bajka... Czasem trzeba się przy tym nieźle namęczyć. Można już wówczas pozwolić sobie na mały komfort poprawek bez pośpiechu. Miło było Cie gościć, Joanno...:))) Życzę równie udanych utworów...:)))

zgłoś

wiesz ja sie boje nawet mojego cienia

zgłoś

wybacz plis:)

zgłoś

a jakiej????

zgłoś

tragiczne historie, ta o dziecku- też, ale gorzej napisana :)

zgłoś

:)))

zgłoś

Florianie, ja Ci mówię, że ta historia jest napisana doskonale. Kropka.

zgłoś

Joanno, a mogłabyś mi wrzucić na e-maila, albo priva, czy do odrębnego dokumentu na Trumlu, abym mogła porównać? :))

zgłoś

plus ode mnie, za ciekawą opowieść, za wybory niezawinione ... ; hey

zgłoś

Jakby odrobinę spadło napięcie... Ale może to ja jestem bardziej zmęczona. Naszarpałam się z nadmiernym,i zakupami. Jak zwykle w koszu wydaje się mało, a potem...:))) A wiersz nadal niezmiernie ciekawy, prawdziwy, przekonujący...

zgłoś

Może oznacz pierwszą wersję jakoś odrębnie i wrzuć, zrobimy burzę mózgów? Chociaż chyba to nie jest konieczne...

zgłoś

Dzieciństwo inaczej...http://truml.com/profile/prose-detail/92868

zgłoś

Masz rację, Joanno, niech zostanie. A opowiadanie można przeczytać na moim profilu. Coś z linkami się dzieje. Pozdrawiam :)))

zgłoś