3 april 2013

3 april 2013, wednesday ( slangiem po szyldach )

Nie pierwszy raz o zachwaszczaniu języka gwarzę, ale będzie tym razem z procentami niemalże. Najpierw jednak co nieco o różnicy wieku. W licznej rodzinie mojego męża on jest najtarszym synem najstarszego syna. Pierwszy, ukochany wnuczek, ale pojedynczy i cała uwaga rodziny skupiała się na nim, co chyba bardzo go onieśmielało. Pech chciał, że i ja ta pierwsza najstarszego syna, który z kolei był ukochany przez rozliczne cioteczki i stryjków. Z tej miłości poza, rzecz jasna miłością, nic nie wynikło materialnego bo jakoś tak wyszło, że dobrami naszych dziadków i pradziadków wyrównano wielopokoleniowe krzywdy społeczne, nie bacząc na krzywdy ich potomstwa czyli nasze. I tak sobie funkcjonowaliśmy obdarzając młodością liczne starsze pokolenie i zazdrościli tym, którzy mieli kuzynów w swoim wieku.
Po kilku latach nastąpił wysyp kuzynostwa i rodzeństwa, oni świetnie się dogadywali dla nas zbyt dziecinni i nieciekawi. Minęło sporo lat, wszyscy wygrzebali się na półkę dorosłości i teraz spotykamy się w szerokim gronie nie zaglądając sobie w metrykę. I poco się tak rodzinnie obnażam. Wszystko dla dobra nauki. Istnieje w matematyce pojęcie błędu względnego i bezwzględnego, można analogicznie stworzyć różnicę wieku względną i bezwzględną. Przykładowo dwulatek i ośmiolatek. Różnica wieku 6 lat, 6/2=3, upływa 10 lat, różnica wieku jest stała, ale w mianowniku mamy już 12 lat, 6/12=1/2. Względna różnica wieku wyraźnie się zmniejszyła, po kolejnych 60 latach 6/72=1/12. Zaciera się różnica wieku.
Ktoś powie to zupełnie nie jest o języku, no nie, to jest o modelowaniu. Każdy język wchłania określenia z innych. Kiedyś uczyłam się łaciny, więc łatwiej mi wychwytać łacińskie rdzenie w polskim języku, jest ich mnóstwo i w słowach, których o to nigdy nie podejrzewaliśmy. Słowa włoskie, arabskie, tureckie dlaczego więc tak drażni purystów inwazja określeń angielskich. A czy nie jest to znowu sprawa liczb. Ilość obcych słów, które zaczęły być powszechnie używane w jednostce czasu, ilość wyrażeń, cytatów, które zaczynają stanowić znaczący procent lokalnych, które powodują, że wiele osób czuje się obco nie rozumiejąc co do nich się mówi i o czym się informuje. Powstaje  slang ze zmywaka. Taki język jaka demokracja


list of responded items:

 

choose your artistic answer

 


number of comments: 18 | rating: 0/6 | report | add to favorite

Comments:

RENATA,  

ciekawie piszesz -mi wydaje się choć nie jestem tak całkiem swiatowa że te slangi na szyldach i w gwarze to nic więcej jak chwalenie się obcymi słowami czy kulturą innych krajów [nie mówiąc otym że obcokrajowcy robią interesy u nas ].Rozumiem,że pytasz gdzie ci Polacy co nie gęsi i swój język mają

report |

Emma B.,  

bardziej zastanawiam się, że ta inwazja jest dużo szybsza nie świadczy o wysokim poziomie intelektualnym, tylko populiźmie. Nie chcę być krytyczna tylko zrozumieć zjawisko, dlaczego w międzywojniu wrzucenie francuskiego słowa było w dobrym tonie, a teraz koktajl polsko-angielski świadczy o ubóstwie języka. Mowa, akcent, zasób słów zdradza przynależność do danego środowiska.

report |

Emma B.,  

i dziękuję za akceptację :)

report |

deRuda,  

ważna wydaje mi się, przyczyna tych zapożyczeń, powody są pewnie różne, ale sporo wynika też, z tego, że chcemy być bardziej "światowi" niż potrzeba, z naszych jakiś kompleksów "zaściankowych" - zupełnie niepotrzebnie :)

report |

Emma B.,  

i tu trafiasz w sedno. Ja nie wiem, czy byłabym zachwycona wjeżdżając do Madrytu, gdyby wszędzie widniały napisy polskie, poczułabym się wystrychnięta na dudka

report |

deRuda,  

o to to :) bardzo fajnie jak restauracja ma opisy dań w moim języku, ale już restauracja mogłaby nosić rodzimą nazwę :)

report |

deRuda,  

i jeszcze jedno, tak wiele jest angielskiego na naszych szyldach, a gorzej z porozumiewaniem w tym języku, a chyba powinno być odwrotnie :) choć nie powinnam się zbyt mądrzyć bo moja znajomość języków obcych też nie jest zbyt dobra :)

report |

Emma B.,  

do tego doszło, że bez angielskiego biegłego czuję się jak obywatel drugiej kategorii

report |

deRuda,  

;)) a najlepsze, że podróżując sama po Irlandii nie czułam się jakoś źle z moim słabym angielskim, a w Polsce jak na moje nieszczęście, mam szczęście, że obcokrajowcy pytają mnie o drogę lub inne takie ;) i ja wtedy dukam

report |

RENATA,  

czyli jeśli wejdziesz między wrony musisz krakać jak i one -w dobrym tonie w danym srodowisku jest wplatanie cudzych słówek

report |

Emma B.,  

żeby się wykazać wykształceniem i obyciem :)))

report |

RENATA,  

restauracje liczą bardziej na zagranicznych turystów,którzy z racji pobytu u nas mogą nauczyć się polskich nazw,a my im ułatwiamy zycie zangielszczając Polskę

report |

damian,  

wyczuwam tutaj trochę takie pomówienie, żeby się nie uczyć języków obcych a kształcić w swoim własnym języku.. podobnie jak Rej zinterpretował język łaciński, który na jego czasy był najbardziej władającym przez ludzi językiem. no cóż jakby się bardziej przyjrzeć to jeżeli by tak się stało to nie będziemy mogli prowadzić konwersację z innymi mieszkańcami świata. Angielski to aktualny język, ale mi się wydaję, że zbyt bardzo potrzebny, aby go wyrzucić ze swojego warsztatu. miłego.:)

report |

deRuda,  

uczyć jak najbardziej, ale zamiast polskich szyldów, na siłę angielskie słowa i to często spolszczone dziwacznie... no to chyba nie koniecznie :)

report |

damian,  

moim zdaniem nie trzeba opanowywać polszczyzny na 100 aby się uczyć języków obcych.. ja uczę się angielskiego z konieczności. bo inaczej nie zdałbym w gimnazjum :D heh;) ponadto muszę uczyć się niemieckiego a nie opanowałem polszczyzny na maksa;D.. ponadto mogę rzec że w ogóle zaczynam ją pojmować. pozdrawiam.

report |

Emma B.,  

masz rację z polszczyzną jeszcze musisz powalczyć, mam nadzieję, że lepiej ci idzie z angielszczyzną. Chyba nie zrozumiałeś tego wywodu, języków trzeba się uczyć, mówi się ile znasz języków tyle masz dusz. Ja z każdego jestem zadowolona, każdy mi coś wniósł do życia, ale to nie oznacza, że mam rezygnować z mojego ojczystego, żeby jakiś Anglik bez wysiłku intelektualnego napił się piwa w Krakowie

report |

Wieśniak M,  

:)))- muszę Twoje wyliczenie Emmo "sprzedać" mlodszemu synowi. Tak bardzo chce być w wieku starszego:)))

report |

Emma B.,  

przeczytałam z zainteresowaniem, ale przyznam, że łatwiej mi było u mnie na poczcie. Zgadzam się z tobą i zawsze śmiać mi się chce, jak przemądrzali Anglicy zmuszali do nauki swojego języka kolonizowane ludy, a sami nie potrafili się nauczyć języka podwładnych. Więc kto był inteligentniejszy. Poruszyłaś ważne zagadnienie, uważam, że tak nas będą odbierali, jak my będziemy się przedstawiać, ja jestem za poczuciem własnej wartości.

report |



other diaries from: 07-05-2017 , 11-04-2016 , 13-11-2015 , 10-10-2015 , 24-06-2015 , 21-05-2015 , 12-05-2015 , 01-05-2015 , 25-04-2015 , 16-01-2015 , 08-01-2015 , 27-12-2014 , 01-12-2014 , 28-11-2014 , 30-10-2014 , 13-10-2014 , 02-09-2014 , 21-08-2014 , 23-07-2014 , 21-07-2014 , 15-07-2014 , 08-07-2013 , 01-07-2014 , 28-06-2014 , 27-06-2014 , 12-06-2014 , 13-05-2014 , 09-05-2014 , 14-04-2014 , 13-04-2014 , 21-03-2014 , 12-03-2014 , 09-03-2014 , 06-03-2014 , 02-03-2014 , 28-02-2014 , 25-02-2014 , 23-02-2014 , 22-02-2014 , 20-02-2014 , 08-02-2014 , 07-02-2014 , 04-02-2014 , 01-02-2014 , 27-01-2014 , 23-01-2014 , 11-01-2014 , 05-01-2014 , 28-12-2013 , 22-12-2013 , 20-12-2013 , 12-12-2013 , 08-12-2013 , 06-12-2013 , 27-11-2013 , 26-11-2013 , 19-11-2013 , 14-11-2013 , 07-11-2013 , 06-11-2013 , 19-10-2013 , 15-10-2013 , 13-10-2013 , 08-10-2013 , 29-09-2013 , 09-08-2013 , 30-07-2013 , 25-07-2013 , 21-07-2013 , 15-07-2013 , 15-07-2013 , 04-07-2013 , 02-07-2013 , 29-06-2013 , 27-06-2013 , 21-06-2013 , 21-06-2013 , 21-06-2013 , 15-06-2013 , 14-06-2013 , 09-06-2013 , 05-06-2013 , 02-06-2013 , 31-05-2013 , 28-05-2013 , 22-05-2013 , 12-05-2013 , 06-05-2013 , 01-05-2013 , 16-04-2013 , 14-04-2013 , 13-04-2013 , 07-04-2013 , 06-04-2013 , 05-04-2013 , 03-04-2013 , 26-03-2013 , 25-03-2013 , 23-03-2013 , 20-03-2013 , 17-03-2013 , 15-03-2013 , 12-03-2013 , 11-03-2013 , 10-03-2013 , 08-03-2013 , 07-03-2013 , 26-02-2013 , 26-02-2013 , 10-02-2013 , 07-02-2013 , 06-02-2013 , 02-02-2013 , 01-02-2013 , 31-01-2013 , 18-01-2013 , 16-01-2013 , 14-01-2013 , 11-01-2013 , 04-01-2013 , 18-12-2012 , 24-11-2012 , 22-11-2012 , 14-11-2012 , 13-11-2012 , 10-10-2012 , 09-11-2012 , 08-11-2012 , 04-11-2012 , 03-11-2012 , 02-11-2012 , 27-10-2012 , 27-10-2012 , 22-10-2012 , 19-10-2012 , 17-10-2012 , 15-10-2012 , 15-10-2012 , 14-10-2012 , 09-10-2012 , 07-10-2012 , 05-10-2012 , 19-09-2012 , 18-09-2012 , 16-09-2012 , 15-09-2012 , 11-09-2012 , 10-09-2012 , 06-09-2012 , 06-09-2012 ,

Terms of use | Privacy policy | Contact

Copyright © 2010 truml.com, by using this service you accept terms of use.


contact with us






Report this item

You have to be logged in to use this feature. please register