dzisiaj pogrzeb Witku. taki mamy słoneczny dzień. dwie pozostałe osoby leżą od piątku w szpitalu, jedna nadal na oiom-ie

zgłoś

skojarzył mi się trochę z Wallacem Stevensem i wierszem "Like Decorations in a Nigger cemetery" - "In the far south the sun of autumn is passing/ like Walt Whitman walking along a ruddy shore/ he is singing and chanting the things that are part of him/ worlds that were and will be/ death and day/ nothing is final he chants..."

zgłoś

piękny cytat. muszę odgrzać sobie Stevensa. niestety mam tylko przekłady Barańczaka: czas sięgnąć do orginału. dziękuję za edycję - gramatyka mi utyka

zgłoś

thanks one more time, i need to keep distance now and that helps

zgłoś

Darku przymiotnik "zwykły" jakoś mi do ciebie nie pasuje. Moja angielszczyzna jest na poziomie szkoły podstawowej w tym wierszu a Twój syn to zdolny młody człowiek więc nie wątpię, że poradzi sobie z przekładem. Pozdrów Go ode mnie

zgłoś

Damian mnie zaskakuje i ma wolność pisania i wyboru wierszy i osób -oczywiście przekaże co nie oznacza ,że ucieszyłbym się z wersji polskiej utworu (a tak to mi tutaj pachnie popisywaniem się typu z lalki prusa )

zgłoś

Droga Czytelniczko: nie ignoruję Cię chociaż cierpliwością nie grzeszysz. Jeżeli jesteś w stanie daj i sto minusów - everything for your pleasure but let me keep my thoughts.

zgłoś

proszę mi tu nic nie imputować! - przecież to może być i dla mnie bardzo dobry wiersz, który pochwalę w komentarzu - nie dałam jemu minusa:)

zgłoś

tylko autorce za słaby refleks;>

zgłoś

ale już nie dasz ani minusa ani plusa dla wiersza ;):)

zgłoś

nie ma polskiej wersji jeszcze. biorę się za tłumaczenie jeśli Pan tak uprzejmie prosi

zgłoś

E tam- uprzejmie proszę :)))) Kiedyś byłem uprzejmy. Ale było to dawno. I nikt nie widział ;))))))))

zgłoś

obsesja. raczej życiowy wymóg. mnie się Pana wypowiedź skojarzyła ze słowem: ksenofobia. proszę tego nie brać personalnie - zaznaczyłam, że chodzi o wypowiedź a nie Pana osobę;>

zgłoś

taaaa, ksenofobia poetycka ;))) Może Pani to odkryje i dostanie Nobla :)) A takie biedaczki cierpiące na nią będą określane ,,ludźmi z zespołem Agnieszki M. J.-Hallewas " :))) Napisałem to, by uzmysłowić, że na Polskim portalu piszemy (lub usuiłujemy pisać) po polsku. Zero ksenofobii, rasizmu czy czegokolwiek innego.

zgłoś

uwielbiam to, jak ktoś nie wie co powiedzieć to używa trudnych słów typu, antysemita, ksenofob, homofob, poetofob :D

zgłoś

:D

zgłoś

:))))))))))))

zgłoś

całkiem nieźle brzmi po grecku

zgłoś

zatem poczekamy może po polsku zabrzmi lepiej niż po grecku ( Witkacy tylko nie wpadnij na pomył pisania po grecku bo wtedy musiałaby mi eleni tłumaczyć :)

zgłoś

Nie głupi pomysł, na początek mam już jeden :)

zgłoś

napisz nam po polsku i nie bój się, jeśli to będzie dobry wiersz to będziesz znowu zaskoczona ale przychylnością komentarzy :):) a jeśli nie no to Cie nic nie zaskoczy ;)

zgłoś

Darku: napisałam dwie wersje, jedna jest przekładem dosłownym wręcz i wg mnie nadaje się do... zresztą sam ocenisz

zgłoś

to polski portal Damian -i pisz po polsku a jak coś to "amerykańcom" wyślijcie to może oni się pozachwycają i swoją bogatszą wersję dadzą o binladenie-zmowa złego na jednego !!

zgłoś

ciągle w trakcie nauki więc nie walczę z Twoją opinią. dzięki za przeczytanie

zgłoś