Latest items:

older other poems newer

10 may 2011

przed zakrętem ciągła podwójna

Don’t talk with me today about forgiving
I feel theirs pain
Tell me something about blue sky
above the see
Hold my hand and sing
about wind and clouds
and games they play
Try to paint by words
peaceful forest of dreams
full of colors and sounds
Don’t talk to me today about forgiving
and causes
And don’t use the word accident, please,
for me that was murder full of conscience


number of comments: 41 | rating: 7 |  more 

Withkacy,  

Smutny ale zarazem bardzo poruszający wiersz

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

dzisiaj pogrzeb Witku. taki mamy słoneczny dzień. dwie pozostałe osoby leżą od piątku w szpitalu, jedna nadal na oiom-ie

report |

Paweł P.,  

dwa ostatnie wersy niepoprawnie gramatycznie. "fully conscious murder" i "THE word accident"

report |

Paweł P.,  

ale wiersz mi się podoba

report |

Paweł P.,  

skojarzył mi się trochę z Wallacem Stevensem i wierszem "Like Decorations in a Nigger cemetery" - "In the far south the sun of autumn is passing/ like Walt Whitman walking along a ruddy shore/ he is singing and chanting the things that are part of him/ worlds that were and will be/ death and day/ nothing is final he chants..."

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

piękny cytat. muszę odgrzać sobie Stevensa. niestety mam tylko przekłady Barańczaka: czas sięgnąć do orginału. dziękuję za edycję - gramatyka mi utyka

report |

gabrysia cabaj,  

ładny tytuł i tyle...

report |

Paweł P.,  

Barańczak cudownie tłumaczy, ale wszystkiego nie zdołał. Polecam też Sommera i Gutorowa :)

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

thanks one more time, i need to keep distance now and that helps

report |

Darek i Mania,  

tytuł polski a text angielski ?? jako zwykły polski czytelnik nie znający angielskiego nic nie rozumiem zwłaszcza że odpowiada pani w komentarzach po polsku

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

Darku przymiotnik "zwykły" jakoś mi do ciebie nie pasuje. Moja angielszczyzna jest na poziomie szkoły podstawowej w tym wierszu a Twój syn to zdolny młody człowiek więc nie wątpię, że poradzi sobie z przekładem. Pozdrów Go ode mnie

report |

Darek i Mania,  

Damian mnie zaskakuje i ma wolność pisania i wyboru wierszy i osób -oczywiście przekaże co nie oznacza ,że ucieszyłbym się z wersji polskiej utworu (a tak to mi tutaj pachnie popisywaniem się typu z lalki prusa )

report |

gabrysia cabaj,  

dałam minus za ignorowanie czytelnika

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

Droga Czytelniczko: nie ignoruję Cię chociaż cierpliwością nie grzeszysz. Jeżeli jesteś w stanie daj i sto minusów - everything for your pleasure but let me keep my thoughts.

report |

gabrysia cabaj,  

proszę mi tu nic nie imputować! - przecież to może być i dla mnie bardzo dobry wiersz, który pochwalę w komentarzu - nie dałam jemu minusa:)

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

tylko autorce za słaby refleks;>

report |

Darek i Mania,  

ale już nie dasz ani minusa ani plusa dla wiersza ;):)

report |

Florian Konrad,  

TRUML to polski portal. Nadała Pani tekstowi polski tytuł, odpowiada Pani również w tym języku- zatem ja też nie widzę jakiegokolwiekm powodu, aby treść wiersza była po angielsku. Nawet gdyby mieszkała Pani za granicą - to niczego nie tłumaczy. Wklejenie polskiej wersji- wskazane.

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

nie ma polskiej wersji jeszcze. biorę się za tłumaczenie jeśli Pan tak uprzejmie prosi

report |

Florian Konrad,  

E tam- uprzejmie proszę :)))) Kiedyś byłem uprzejmy. Ale było to dawno. I nikt nie widział ;))))))))

report |

Florian Konrad,  

O- widzę, że w kolejnych komentarzach łączy Pani oba języki :))) To zaczyna się robić żałosne. Jest Pani tak zafascynowana angielszczyzną? To jakaś obsesja?

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

obsesja. raczej życiowy wymóg. mnie się Pana wypowiedź skojarzyła ze słowem: ksenofobia. proszę tego nie brać personalnie - zaznaczyłam, że chodzi o wypowiedź a nie Pana osobę;>

report |

Florian Konrad,  

taaaa, ksenofobia poetycka ;))) Może Pani to odkryje i dostanie Nobla :)) A takie biedaczki cierpiące na nią będą określane ,,ludźmi z zespołem Agnieszki M. J.-Hallewas " :))) Napisałem to, by uzmysłowić, że na Polskim portalu piszemy (lub usuiłujemy pisać) po polsku. Zero ksenofobii, rasizmu czy czegokolwiek innego.

report |

P,  

uwielbiam to, jak ktoś nie wie co powiedzieć to używa trudnych słów typu, antysemita, ksenofob, homofob, poetofob :D

report |

Florian Konrad,  

Poza tym wiersz- marniutki. Śmiem twierdzić, że ta obcojęzyczność ma przesłonić braki warsztartowe ;))))

report |

P,  

jako, że nie wiem o czym jest ten tekst, z lenistwa, nie podoba mi się.

report |

Withkacy,  

:))))))))))))

report |

Withkacy,  

całkiem nieźle brzmi po grecku

report |

Darek i Mania,  

zatem poczekamy może po polsku zabrzmi lepiej niż po grecku ( Witkacy tylko nie wpadnij na pomył pisania po grecku bo wtedy musiałaby mi eleni tłumaczyć :)

report |

Withkacy,  

Nie głupi pomysł, na początek mam już jeden :)

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

trochę się boję teraz napisać ale ze strachem trzeba walczyć: to miało być katharsis (a jakże: z greckiego:() dla mnie. bardziej jednak przywróciły mnie do pionu niektóre z powyższych komentarzy

report |

Darek i Mania,  

napisz nam po polsku i nie bój się, jeśli to będzie dobry wiersz to będziesz znowu zaskoczona ale przychylnością komentarzy :):) a jeśli nie no to Cie nic nie zaskoczy ;)

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

Darku: napisałam dwie wersje, jedna jest przekładem dosłownym wręcz i wg mnie nadaje się do... zresztą sam ocenisz

report |

Florian Konrad,  

da swidania.

report |

damian klekowicki,  

Mi się podoba też pisze wiersze po Angielsku i Francusku. Jakbyście zauważyli ten wiersz jest fajny po polsku a to że po angielsku no cóż możecie sobie wejść na traslator i sobie przetłumaczyć. Ja to z pamięci do języka angielskiego przeczytałem.

report |

Darek i Mania,  

to polski portal Damian -i pisz po polsku a jak coś to "amerykańcom" wyślijcie to może oni się pozachwycają i swoją bogatszą wersję dadzą o binladenie-zmowa złego na jednego !!

report |

Nesca,  

bardzo zły angielski zaśmieca przekaz

report |

Agnieszka M. J.-Hallewas,  

ciągle w trakcie nauki więc nie walczę z Twoją opinią. dzięki za przeczytanie

report |

Darek i Mania,  

Nie rozmawiaj ze mną dzisiaj o wybaczaniu Czuję ich ból Powiedz mi coś o błękitne niebo patrz wyżej Trzymaj mnie za rękę i śpiewają o wiatr i chmury i gry w które grają Staraj się malować słowami spokojnego lasu marzeń pełna kolorów i dźwięków Nie mów do mnie dziś o wybaczaniu i powoduje I nie używać wypadku słowo, proszę, dla mnie to było morderstwo pełny sumienia to tak dosłownie :)

report |


other poems: list gończy, zapomnij, wiem, świtaniem, umiejętnie, zagoniłeś, Manifest styczniowy, zostawiłam, lekkieWażenie, Wysłane i nie wysłane wiadomości do Ciebie, królestwo, gatunek, rodzina, rodzaj, byłam tu..., aukcja cnot(2), dwie strony swiata, wieczorem 17.12.2013, aukcja cnót (1), bez tytułu, Usta milczą, dusza śpiewa, wersja robocza, ***, bezdech zimowy, jesiennie, przed zakrętem ciągła podwójna, brakes gone, przed zakrętem ciągła podwójna, bez tytułu, warsztaty poetyckie, bezrobocie – utrzymanki los, Otworzyć dłonie, punkty odniesienia, Dla Kim Jo i zasad gramatyki, boję się, zobowiązania, obietnice, przysięgi, luty 2010, niedokonczone i hmmm, zatrudnię kogoś do wymyślania tytułów wierszy, bo w tym temacie nie mam weny tfurczej, impresja na temat przeszłości, stygmaty, na przekór, słowa upadają gdy nimi żonglujesz;>, piosenka pisana na zamówienie..., specyficznie, jadąc pociągiem i spozierając za okno,
 

Latest comments:

Terms of use | Privacy policy | Contact

Copyright © 2010 truml.com, by using this service you accept terms of use.


contact with us






Report this item

You have to be logged in to use this feature. please register

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.    Polityka Prywatności   
ROZUMIEM
1