Najnowsze prace:

dodane wcześniej pozostałe wiersze dodane później

23 października 2012

Ognisko nocne

Костер в ночи вину подобен -
Кровь будоражит и пьянит.
Костер в ночи людей роднит, -
Разъединять он не способен.

Костер в ночи - успокоенье,
Неведом страх с костром в ночи.
Ты вслушайся и помолчи:
Поют горящие поленья.

Трещат сучки. Огонь пылает.
И ты в далеком далеке...
И пламя ластится к руке,
И сердце нежно замирает.

В ночи о близком он вещает.
Всмотрись в костер - и ты поймешь,
Коль поделиться с ним придешь,
Не выдать тайну обещает.

Ему на верность присягаю.
Перед пылающим костром
Я на колено припадаю
И за добро, -
Плачу добром.

Как будто крошечные звезды,
А искры яркие летят.
Большими шляпками блестят
На небе звезды, словно гвозди...

Костер в ночи вину подобен -
Кровь будоражит и пьянит.
Костер в ночи людей роднит, -
Разъединять он не способен.
ua3urx 22.10.12


liczba komentarzy: 5 | punkty: 0 |  więcej 

sergiusz juriev,  

Ognisko w nocy niby wino, Krew cie wzburzy i opianja. Ognisko w nocy ludzi rodni, I ich nie razlaczyc juz nie moze. Ognisko w nocy uspokaja, nie wiadom strach w nocy przy ognisku. Posluchajmy i pomilczym< wysluchujac w szpiew plonancych drzew. Trzask galezi. Gra plomienia i sam w glebokiej dali. Iplamie cieplem lascie sie do ciebie. Iserdce milo zacichaje. W nocyono o milosci opowida. popatrz w ognisko I wszysto ty zrozumiesz. Idusze swa dowierzyc do niego mozno On nigdy cie nie zdradzi. Dla tego na kolano ja przyklekna Bys mu na wiarnosc sa przysiagnac. Bo za dobro miloscja ja place. I jak malusienki gwiazdeczki, Skierki do nieba leca. i z tat na nas pogladaja, swymi pieknymi oczami . Ognisko w nocy niby wino, Krew cie wzburzy i opianja. Ognisko w nocy wszystkich laczyi, I nie umie razlaczac.

zgłoś |

sergiusz juriev,  

Jakos tak sprobowalem przelozyc na polski

zgłoś |

Szel,  

a teraz porownaj przekad z translatora :( oba sa rozne, chociz i twoj wywoluje usmiech :)Ognisko Nocne Ognisko w nocy, jak wino - Podnieca krwi i odurza. Ognisko w nocy ludzi mają wspólnego - On nie może zerwać. Ognisko w nocy - spokojny, Nie ma strachu w pożarze w nocy. Słuchać i zamknij się: Śpiewaj spalanie dzienniki. Przyciąganie gałązki.Ogień płonie. I jesteś daleko ... I płomień płetwami do ręki A moje serce delikatnie zanika. W nocy jest nadawany na zakończenie. Spójrz w ogień - a zrozumiesz Od przyjść podzielić się z nim, Nie poddawaj sekretne obietnic. Przysięgać wierność do niego. Zanim ogień płonący Trzymam do kolan I na dobre - Wypłakać. To jak małe gwiazdy Jasne iskry. Duże czapki świecić Gwiazdy na niebie, jak gwóźdź ... Ognisko w nocy, jak wino - Podnieca krwi i odurza. Ognisko w nocy ludzi mają wspólnego - On nie może zerwać. ua3urx 22.10.12

zgłoś |

sergiusz juriev,  

Da wogolie nic nie ma wspulnego z tym sasem i mysla

zgłoś |

Szel,  

twoj przeklad jest rownie nieporadny, ale u ciebie plonie ogien ( nie tylko w ognisku ) milosny do tej co obok ciebie jest :)

zgłoś |


pozostałe wiersze: nie moge zapomniec. Na pamiec mej zony Tani, o szczeniaku, JAK BYC, tak tez moze stac, LEW I KOTEK bajka, Nie wierz, nie boj sie, nie pros, Nie wierz, nie boj sie, nie pros, Prosto mysli, А вы могли бы, Spotkania..., noc, pod nastroj, Dziewczynie, Na podtrzymanie, Nadeszla wiosna, To tylko maj (moj), Pamiec, 00000 i jeszcze raz zero, cos znow nawialo, Utulony cisza, Pustka, груз, niema tytulu cos nawialo, Handra, Depres, expromt, Mysli o milosci, NIE znajamey..., Artysty dzwieka 3, Artysty dzwieka 2, Artysty dzwieka, Окончен бал и гаснут свечи, PRIWET WSEM, PRIWET WSEM, Moj swiet, kuhenna bajka, Zmieczony, Dobry wieczor, Lec ze mna, Ognisko nocne, .............., Это твоя, ..........., что то так и не так, ......., Dla Szel, С нами твоя любовь, Aniol swiatla, Aniol o czerwonnych skrzydlach, ***, Dwa aniola, Kolysanka, Nocny drajw!, Moje hobby, Cos nawialo, Безконечность, Из-за кого-то., Kto jest kto, Deszcz, Nie fart, Nie rzucaj milosci, Kawa na stole, Droga na cmetarz, Sczesliwych oczy zdradza, Internet, Co jest milosc?, Samotny spacer, Cios milosci, Dezd, kotka kwadratowa, pilka, obrazek, Moja dusza, my sa jak ptaki., Poliot milosci, Honor wilka mam, Ona lubila kawke, Slepa miłość, myśli pośród traw., Mysli przy ognisku..., Tak i zyje, Noca, Mysli, Анализ текста!, EXPROMT, Szkice 2 (prawie jak Szekspir), Szkice oluwkiem (prawie jak Szekspir), Грусть скитальца, «ДРУЗЬЯМ», Wszystko w zyciu bywa..., Wspomnienia, Прекрасен загадочный мир, Samotnosc, Закон на все века, Любовь – это чаша бездонная, Любовь спадет на плечи, Kwiat zycia, Я создаю, Nadzieja, Впереди мерцает красный свет.., Dowidzenia, albo zegnam, Молитва (2), Молитва, После ПУТЧа, Pazdzierrnik 1993roku, Я сонмище людей, - прошедших сквозь меня., Опыт –, moje, Na pamiątkę o Hirosimę i Nagasakę., Все так, и все не так., Żegnanie z Polską., Nadal w oczach widać góry, Kiedyś, Bylos nam razem..., Мне кажется..., Z TEJ BLOKADY, OBOJETNOSC, Kto moze?..., Ucieka czas, Стонет небов бликах алых, Bez tytuła, Szepcze życzę......., Pieczątka wiedzy., Czasem bywa bólno..., kołysanka, Pospieszcie sie kohac, 49, Dla kogos, Nie potrzeba slow,
 

Ostatnie komentarze:

Regulamin | Polityka prywatności | Kontakt

Copyright © 2010 truml.com, korzystanie z serwisu oznacza akceptację regulaminu.


kontakt z redakcją






Zgłoś nadużycie

W pierwszej kolejności proszę rozważyć możliwość zablokowania konkretnego użytkownika za pomocą ikony ,
szczególnie w przypadku subiektywnej oceny sytuacji. Blokada dotyczyć będzie jedynie komentarzy pod własnymi pracami.
Globalne zgłoszenie uwzględniane będzie jedynie w przypadku oczywistego naruszenia regulaminu lub prawa,
o czym będzie decydowała administracja, bez konieczności informowania o swojej decyzji.

Opcja dostępna tylko dla użytkowników zalogowanych. zarejestruj się

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.    Polityka Prywatności   
ROZUMIEM
1