27 lutego 2021

poezja

sergiusz juriev
sergiusz juriev

o szczeniaku

Из-за пазухи вынув щенка-сироту.
Обратился Хозяин со словом к коту:
-“ Вот что, серый! На время забудь про мышей.
Позаботится надобно о малыше.
Будешь Дядькой кутенку, пока подрастет?”
- “ Мур-мур-мяу!”- согласно ответствовал кот.
И тот час озадачился множеством дел,-
Обогрел, и утешил, и песенку спел.
А потом о науках пошел разговор:-
Как из блюдечка пить, как просится во двор,
Как гонять петуха, и сварливых гусей…
Время быстро бежало для новых друзей.
За весною – весна, за метелью – метель…
Вместо плаксы щенка стал красивый кобель.
И, всему отведя в этой жизни черед,
Под садовым кустом упокоился Кот.
Долго гладил Хозяин притихшего пса…
А потом произнес, поглядев в небеса:
-“ Все мы смертны, лохматый… Но знай, что душа
Очень скоро в другого войдет малыша!...”
Пес послушал, как будто понять его мог,
И… под вечер котенка домой приволок.
Тоже – серого! С белым пятном на груди!...
Дескать, старого, Хозяин меня не суди!
Видишь, маленький плачет? Налей молока!
Я же котенку дядькой побуду пока!...
--------------------------------------------------------------------
sergrex@yandex.ru UA3URX
---------------------------------------------------------------------

AS
12 marca 2021 o 18:32

Autora proszę o zgodę na przetłumaczenie; pozdrawiam:)

zgłoś

sergiusz juriev
12 marca 2021 o 18:44

Witam cie kolego. nie ma sprawy na moja zgode z tlumaczeniem na polski. Tylko prosze o wspulne ta rabote vbo te wierszy dla moja corke. i jak wiesz czy znasz jestem rosjaninem. . A tak zawsze mozemy drug druga poprawic . sergrex@yandex.ru

zgłoś

AS
12 marca 2021 o 20:15

dzięki:) postaram się o dobry przekład; serdecznie pozdrawiam Ciebie i Córkę:)

zgłoś

Kontakt z redakcją



Zgłoś nadużycie


Opcja dostępna tylko dla użytkowników zalogowanych. Zarejestruj się