28 august 2011

Грусть скитальца

Расцвели деревья снова,
Ароматом дышат ночи,
Соловьи гремят в дубравах,
И кузнечики стрекочут.
Что ж задумавшись глубоко,
Я стою, понурив плечи?
Сердце стонет одиноко;
Может песню в мыслях слажу,
То ль перу доверю строки.
Думы – дети, думы – птицы
Что ж невесело поете?
Ты, душа моя, вдовица,
От детей своих в заботе.
Минут весны, минут зимы,
Зной и снег, сменяясь схлынет –
Лишь одно, неизменимо,
Грусть скитальца (поэта) не
покинет.
UA3URX 27.08.2011

Znowu się rozkwitły drzewa, Noce wonią oddychają, Słowiki (dzwonią) w
dąbrowach, I świerszcze (cicho) cykają. Co, że myśląc (tak) głęboko Stoję,
pochyliwszy barki? Serce (skamle) w samotności; (Słodką) w myślach pieśń ułożę.
Czy pióru powierzę linie. Myśli - dzieci, Myśli - ptaki, Czemu tak smutno
śpiewacie? Duszo moja owdowiała, troską dzieci (otulona). Czas przedwiośnia i
czas zimy, Znój i śnieg na zmianę spłynie - Tylko jedno jest niezmienne, Żal
tułacza nie (przeminie).


number of comments: 10 | rating: 5 |  more 

Szel,  

mam prosbe Juriew... chodzi mi o przeklad mojego wiersza..co prawda umiem czytac cyrylice...ale nie mialabym smialosci odczytac z niej wiersza...

report |

Szel,  

przepraszam za brak precyzji:(mialam na mysli twojego wiersza...bo jezyk trzeba czuc...ale niezrecznie wyszla mi ta prosba...heh

report |

skuter,  

tu się nie da wkleić w wersach, ale pobawiłam się w tłumaczenie - nie jest zgrabne i nie wszędzie dosłowne, bo chciałam zachować rytm :) wkejam poniżej:

report |

skuter,  

Znowu się rozkwitły drzewa, Noce wonią oddychają, Słowiki (dzwonią) w dąbrowach, I świerszcze (cicho) cykają. Co, że myśląc (tak) głęboko Stoję, pochyliwszy barki? Serce (skamle) w samotności; (Słodką) w myślach pieśń ułożę. Czy pióru powierzę linie. Myśli - dzieci, Myśli - ptaki, Czemu tak smutno śpiewacie? Duszo moja owdowiała, troską dzieci (otulona). Czas przedwiośnia i czas zimy, Znój i śnieg na zmianę spłynie - Tylko jedno jest niezmienne, Żal tułacza nie (przeminie).

report |

gabrysia cabaj,  

lubię czytać melodyjne wiersze sergiusza w oryginale i tylko brakowało mi tłumaczenia - dziękuję skuter!

report |

Istar,  

dziękuję za tłumaczenie, OGROMNIE!

report |

An - Anna Awsiukiewicz,  

Dziękuję -skuter-.Popłynełam z tymi słowami. Fajnie by było gdyby to było pod wierszem:) Sergiuszu, co Ty na to?

report |

skuter,  

Ja też lubię rosyjski, mam zawsze wrażenie, że nawet największy kicz podany po rosyjski smakuje jak dzieło, a jak już dzieło po rosyjsku to wręcz niebiańska uczta. Tyle, że długo nie używany język nie pozwala mi na takie rozumienie, żeby spomiędzy wersów wyczytać ukryte smaczki meandrów języka - to raz, a dwa - zero u mnie doświadczenia z tłumaczeniem, więc co wychodzi - każdy widzi. Jednak prośba Szel mnie namówiła, żeby choć trochę przybliżyć tekst tym, co to nichuchu z bukwami :)) pozdrawiam

report |

sergiusz juriev,  

Dziekuje cie za tlumaczenie Ono cie udalo sie na slawe dla tego wkleilem go w koncu wiersza z waszego zezwolenia

report |

dodatek111,  

prawdziwa przyjemność w oryginale i tłumaczeniu

report |



other poems: nie moge zapomniec. Na pamiec mej zony Tani, o szczeniaku, JAK BYC, tak tez moze stac, LEW I KOTEK bajka, Nie wierz, nie boj sie, nie pros, Nie wierz, nie boj sie, nie pros, Prosto mysli, А вы могли бы, Spotkania..., noc, pod nastroj, Dziewczynie, Na podtrzymanie, Nadeszla wiosna, To tylko maj (moj), Pamiec, 00000 i jeszcze raz zero, cos znow nawialo, Utulony cisza, Pustka, груз, niema tytulu cos nawialo, Handra, Depres, expromt, Mysli o milosci, NIE znajamey..., Artysty dzwieka 3, Artysty dzwieka 2, Artysty dzwieka, Окончен бал и гаснут свечи, PRIWET WSEM, PRIWET WSEM, Moj swiet, kuhenna bajka, Zmieczony, Dobry wieczor, Lec ze mna, Ognisko nocne, .............., Это твоя, ..........., что то так и не так, ......., Dla Szel, С нами твоя любовь, Aniol swiatla, Aniol o czerwonnych skrzydlach, ***, Dwa aniola, Kolysanka, Nocny drajw!, Moje hobby, Cos nawialo, Безконечность, Из-за кого-то., Kto jest kto, Deszcz, Nie fart, Nie rzucaj milosci, Kawa na stole, Droga na cmetarz, Sczesliwych oczy zdradza, Internet, Co jest milosc?, Samotny spacer, Cios milosci, Dezd, kotka kwadratowa, pilka, obrazek, Moja dusza, my sa jak ptaki., Poliot milosci, Honor wilka mam, Ona lubila kawke, Slepa miłość, myśli pośród traw., Mysli przy ognisku..., Tak i zyje, Noca, Mysli, Анализ текста!, EXPROMT, Szkice 2 (prawie jak Szekspir), Szkice oluwkiem (prawie jak Szekspir), Грусть скитальца, «ДРУЗЬЯМ», Wszystko w zyciu bywa..., Wspomnienia, Прекрасен загадочный мир, Samotnosc, Закон на все века, Любовь – это чаша бездонная, Любовь спадет на плечи, Kwiat zycia, Я создаю, Nadzieja, Впереди мерцает красный свет.., Dowidzenia, albo zegnam, Молитва (2), Молитва, После ПУТЧа, Pazdzierrnik 1993roku, Я сонмище людей, - прошедших сквозь меня., Опыт –, moje, Na pamiątkę o Hirosimę i Nagasakę., Все так, и все не так., Żegnanie z Polską., Nadal w oczach widać góry, Kiedyś, Bylos nam razem..., Мне кажется..., Z TEJ BLOKADY, OBOJETNOSC, Kto moze?..., Ucieka czas, Стонет небов бликах алых, Bez tytuła, Szepcze życzę......., Pieczątka wiedzy., Czasem bywa bólno..., kołysanka, Pospieszcie sie kohac, 49, Dla kogos, Nie potrzeba slow,

Terms of use | Privacy policy | Contact

Copyright © 2010 truml.com, by using this service you accept terms of use.


contact with us






Report this item

You have to be logged in to use this feature. please register

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.    Polityka Prywatności   
ROZUMIEM
1