mam prosbe Juriew... chodzi mi o przeklad mojego wiersza..co prawda umiem czytac cyrylice...ale nie mialabym smialosci odczytac z niej wiersza...

report

tu się nie da wkleić w wersach, ale pobawiłam się w tłumaczenie - nie jest zgrabne i nie wszędzie dosłowne, bo chciałam zachować rytm :) wkejam poniżej:

report

Znowu się rozkwitły drzewa, Noce wonią oddychają, Słowiki (dzwonią) w dąbrowach, I świerszcze (cicho) cykają. Co, że myśląc (tak) głęboko Stoję, pochyliwszy barki? Serce (skamle) w samotności; (Słodką) w myślach pieśń ułożę. Czy pióru powierzę linie. Myśli - dzieci, Myśli - ptaki, Czemu tak smutno śpiewacie? Duszo moja owdowiała, troską dzieci (otulona). Czas przedwiośnia i czas zimy, Znój i śnieg na zmianę spłynie - Tylko jedno jest niezmienne, Żal tułacza nie (przeminie).

report

Dziękuję -skuter-.Popłynełam z tymi słowami. Fajnie by było gdyby to było pod wierszem:) Sergiuszu, co Ty na to?

report

Ja też lubię rosyjski, mam zawsze wrażenie, że nawet największy kicz podany po rosyjski smakuje jak dzieło, a jak już dzieło po rosyjsku to wręcz niebiańska uczta. Tyle, że długo nie używany język nie pozwala mi na takie rozumienie, żeby spomiędzy wersów wyczytać ukryte smaczki meandrów języka - to raz, a dwa - zero u mnie doświadczenia z tłumaczeniem, więc co wychodzi - każdy widzi. Jednak prośba Szel mnie namówiła, żeby choć trochę przybliżyć tekst tym, co to nichuchu z bukwami :)) pozdrawiam

report

prawdziwa przyjemność w oryginale i tłumaczeniu

report