22 august 2010

Bez tytuła

Там ленивые кошки у темных подъездов урчат,
Золотистой кожей мелькают коленки девчат,
Мячи или бутылку футболит, смеясь, ребятня –
В Краковском закоулке, где нет никакого меня…
Кто-то стенку пометил, оставив таинственный знак,
Где „ kocham Cię”, „Wisła”, „Crakowia” , „Leszek dupek”.
Кто кромсал штукатурку и чья на асфальте мазня?
Все свои в закоулке, в котором нет никакого меня…
И разит в подворотне балладой о чьём-то грешке
И травой приворотной, растущей в оконном горшке.
А за той занавеской, причёску поутру чиня,
Чья-то млеет невеста – и нет никакого меня…
Даже если не прошенным случайно туда забреду,
Спичку чёрную брошу, курну, постою и пойду –
От Вавеля по Гроцкой – средь вечера, ночи ли, дня…
Э, да мало ли когда там… но нет там никакого меня.
Сердце ёкает гулко – ты жаждал, мечтал, и хотел
Поблуждать в закоулках кварталов, квартир, душ и тел.
По шнырять и по шастать, свои босы ноги топя -
В мелких лужицах счастья, где нет никакого тебя…
То, что жизнь не дала не схватить в обмен на стихи,
Есть у тебя подвалы, углы, чердаки, закутки.
На вечерней прогулке вдоль трамвайной черты…
Нет тебя в Польше, поскольку как и здесь на черта там ты…
        Нужен…
13.08.2010 Sergiusz (UA3URX)


number of comments: 10 | rating: 3 |  more 

Wanda Szczypiorska,  

nużen, nużen, Sergiuszu. A polskiej wersji mogę się podjąc, ale nie wierszem i nie od ręki. Wiersz niezły.

report |

Wanda Szczypiorska,  

Ja nie dla autora, tylko dla Maksa, ale sobie odpuszczę, jak tak. Przetłumaczenie filologiczne, to nie jest żadna wyręka.

report |

sergiusz juriev,  

szanowny przyjacieli przepraszam za klopoty z rozumieniem moich wierszy. Moj polski nie jest taki perfektywny ze bys ja dal rady wylozyc swa mysl tak dobrze jak po rosyjsku. Czesto mam problemy z odnalezieniem odpowiednich slow ale bede starac sie. Jeszcze raz sory i pozdrawiam. Sergiusz (UA3URX)

report |

Jarosław Trześniewski,  

Maxie zerknij na wczesniejsze wiersze Sergiusza, ja po czesci tłumaczylem, wiersz Sergiusza dzisiejszy- b. ciekawy. W globalnej wiosce w jakiej jestesmy nie raza mnie teksty ani cyrlica ni po angielsku. A takie tutaj tez byly:) Sergiusz pisze jak mu serce dyktuje , we wczesniejszych postach podal ze jest Polakiem z pochodzenia.Nie zapominajcie DRODZY PAŃSTWO,ze Leśmian pierwsze wiersze pisal po .. rosyjsku.:)POZDRAWIAM:):)i

report |

Jarosław Trześniewski,  

a to jest wiersz który powinien spodobac sie naszemu batrhkowskiemu z Krakowa rodem:):) I widac, ze Autor jest w Polsce zakochany:) Panie Sergiuszu udany dzisiaj taki melanż rosyjsko polski.:)Pozdrawiam:)

report |

sergiusz juriev,  

Pewnie ze jestem zakochany w polske znam ja z opowiesci dziadka. W 2000 roku 6 misiecy bylem po zaproszeniu w Krakowie, piekne miasto zapadlo mnie w dusze. Mam nadzieje ze kiedys znow bede mog przyjechac do polski wykapac sie w Czarnym Oku pstragow po wietkowac w dunajcu i poprostu cieszyc sie ze jestem w polsce.

report |

Nesca,  

A ja dostalam po uszach za wklejanie wierszy w j.angielskim ;/ I dlaczego, niech kazdy pisze jak mu najlepiej. Podoba mi sie, choc musialam sie wyreczyc kolega, zeby mi przetlumaczyl.

report |



other poems: nie moge zapomniec. Na pamiec mej zony Tani, o szczeniaku, JAK BYC, tak tez moze stac, LEW I KOTEK bajka, Nie wierz, nie boj sie, nie pros, Nie wierz, nie boj sie, nie pros, Prosto mysli, А вы могли бы, Spotkania..., noc, pod nastroj, Dziewczynie, Na podtrzymanie, Nadeszla wiosna, To tylko maj (moj), Pamiec, 00000 i jeszcze raz zero, cos znow nawialo, Utulony cisza, Pustka, груз, niema tytulu cos nawialo, Handra, Depres, expromt, Mysli o milosci, NIE znajamey..., Artysty dzwieka 3, Artysty dzwieka 2, Artysty dzwieka, Окончен бал и гаснут свечи, PRIWET WSEM, PRIWET WSEM, Moj swiet, kuhenna bajka, Zmieczony, Dobry wieczor, Lec ze mna, Ognisko nocne, .............., Это твоя, ..........., что то так и не так, ......., Dla Szel, С нами твоя любовь, Aniol swiatla, Aniol o czerwonnych skrzydlach, ***, Dwa aniola, Kolysanka, Nocny drajw!, Moje hobby, Cos nawialo, Безконечность, Из-за кого-то., Kto jest kto, Deszcz, Nie fart, Nie rzucaj milosci, Kawa na stole, Droga na cmetarz, Sczesliwych oczy zdradza, Internet, Co jest milosc?, Samotny spacer, Cios milosci, Dezd, kotka kwadratowa, pilka, obrazek, Moja dusza, my sa jak ptaki., Poliot milosci, Honor wilka mam, Ona lubila kawke, Slepa miłość, myśli pośród traw., Mysli przy ognisku..., Tak i zyje, Noca, Mysli, Анализ текста!, EXPROMT, Szkice 2 (prawie jak Szekspir), Szkice oluwkiem (prawie jak Szekspir), Грусть скитальца, «ДРУЗЬЯМ», Wszystko w zyciu bywa..., Wspomnienia, Прекрасен загадочный мир, Samotnosc, Закон на все века, Любовь – это чаша бездонная, Любовь спадет на плечи, Kwiat zycia, Я создаю, Nadzieja, Впереди мерцает красный свет.., Dowidzenia, albo zegnam, Молитва (2), Молитва, После ПУТЧа, Pazdzierrnik 1993roku, Я сонмище людей, - прошедших сквозь меня., Опыт –, moje, Na pamiątkę o Hirosimę i Nagasakę., Все так, и все не так., Żegnanie z Polską., Nadal w oczach widać góry, Kiedyś, Bylos nam razem..., Мне кажется..., Z TEJ BLOKADY, OBOJETNOSC, Kto moze?..., Ucieka czas, Стонет небов бликах алых, Bez tytuła, Szepcze życzę......., Pieczątka wiedzy., Czasem bywa bólno..., kołysanka, Pospieszcie sie kohac, 49, Dla kogos, Nie potrzeba slow,

Terms of use | Privacy policy | Contact

Copyright © 2010 truml.com, by using this service you accept terms of use.


contact with us






Report this item

You have to be logged in to use this feature. please register

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.    Polityka Prywatności   
ROZUMIEM
1