Latest items:

older other poems newer

20 august 2010

Czasem bywa bólno...

Бывает - больно, бывает - скверно...
Но все на свете закономерно,
Тесны тенеты - любовь и жалость,
Но это только Господня шалость.
Одним дороги, другим печали -
Слепое время на путь наставит...
А на сердце давит такая малость -
Любовь и жалость,
Любовь, да жалость!..
_________________________________________
napisalem ten wiersz dla Magdaleny Mazurczak ( SP9VLL) z Kielc w 2002 roku.
__________________________________________
Teraz wykladam na obejzanie, z moimi pozdrowieniami dla Polski z Rossyi.
Sergiusz ( UA3URX)!


number of comments: 8 | rating: 2 |  more 

Jarosław Gryzoń,  

czy to wszystko próby rusyfikacji portalu ?

report |

Jarosław Trześniewski,  

Jarku a na jakiej podstawie tak sądzisz? jaka rusyfikacja? Wiersz po rosyjsku to zamach na polskośc Portalu?

report |

Jarosław Gryzoń,  

jak zauważyłem truml.com jest portalem polskiej poezji i wydaje mi się, że taka powinna się tu znajdować. Jest jeszcze jedna sprawa, nie wiem jakie doświadczenie ma nasz rosyjski koleżka, ale po tym co przetłumaczyłeś ty i jeszcze jedna życzliwa osoba, śmiem domniemywać że na rosyjskich portalach poetyckich nasz kochany autor nie ma szansy przebicia. Na truml przynajmniej 98 go nie rozumie i dzięki temu może rozwinąć skrzydła ;) Oczywiście wolno mu wrzucać gdzie tylko chce, ale radzę po prostu poszukać innego portalu gdzie więcej czytelników doceni jego twórczość

report |

Szel,  

poprosze autora o tlumaczenie jesli laska!! zwlaszcza ze za tymi wierszami pojawila sie ruska reklama po prawej wczoraj!! spam czy co? co na to admin? moze uruchomi obcojezyczna strone dla zainteresowanych?

report |

Jarosław Trześniewski,  

Szel -tlumaczyc mozemy i my sami, wiersz jest b. latwy do pieriewoda. :):)Takaja szutka... Ujutnyj.

report |

Wanda Szczypiorska,  

Chyba nie warto, to słaba pisanina i Jar Gry ma rację, że na stichi ru by się nie przebił. A że po rosyjsku? Jak ktoś wklei coś po angielsku, to nie ma protestów, wręcz przeciwnie.

report |

ag.,  

bardzo wymowny wiersz.

report |


other poems: nie moge zapomniec. Na pamiec mej zony Tani, o szczeniaku, JAK BYC, tak tez moze stac, LEW I KOTEK bajka, Nie wierz, nie boj sie, nie pros, Nie wierz, nie boj sie, nie pros, Prosto mysli, А вы могли бы, Spotkania..., noc, pod nastroj, Dziewczynie, Na podtrzymanie, Nadeszla wiosna, To tylko maj (moj), Pamiec, 00000 i jeszcze raz zero, cos znow nawialo, Utulony cisza, Pustka, груз, niema tytulu cos nawialo, Handra, Depres, expromt, Mysli o milosci, NIE znajamey..., Artysty dzwieka 3, Artysty dzwieka 2, Artysty dzwieka, Окончен бал и гаснут свечи, PRIWET WSEM, PRIWET WSEM, Moj swiet, kuhenna bajka, Zmieczony, Dobry wieczor, Lec ze mna, Ognisko nocne, .............., Это твоя, ..........., что то так и не так, ......., Dla Szel, С нами твоя любовь, Aniol swiatla, Aniol o czerwonnych skrzydlach, ***, Dwa aniola, Kolysanka, Nocny drajw!, Moje hobby, Cos nawialo, Безконечность, Из-за кого-то., Kto jest kto, Deszcz, Nie fart, Nie rzucaj milosci, Kawa na stole, Droga na cmetarz, Sczesliwych oczy zdradza, Internet, Co jest milosc?, Samotny spacer, Cios milosci, Dezd, kotka kwadratowa, pilka, obrazek, Moja dusza, my sa jak ptaki., Poliot milosci, Honor wilka mam, Ona lubila kawke, Slepa miłość, myśli pośród traw., Mysli przy ognisku..., Tak i zyje, Noca, Mysli, Анализ текста!, EXPROMT, Szkice 2 (prawie jak Szekspir), Szkice oluwkiem (prawie jak Szekspir), Грусть скитальца, «ДРУЗЬЯМ», Wszystko w zyciu bywa..., Wspomnienia, Прекрасен загадочный мир, Samotnosc, Закон на все века, Любовь – это чаша бездонная, Любовь спадет на плечи, Kwiat zycia, Я создаю, Nadzieja, Впереди мерцает красный свет.., Dowidzenia, albo zegnam, Молитва (2), Молитва, После ПУТЧа, Pazdzierrnik 1993roku, Я сонмище людей, - прошедших сквозь меня., Опыт –, moje, Na pamiątkę o Hirosimę i Nagasakę., Все так, и все не так., Żegnanie z Polską., Nadal w oczach widać góry, Kiedyś, Bylos nam razem..., Мне кажется..., Z TEJ BLOKADY, OBOJETNOSC, Kto moze?..., Ucieka czas, Стонет небов бликах алых, Bez tytuła, Szepcze życzę......., Pieczątka wiedzy., Czasem bywa bólno..., kołysanka, Pospieszcie sie kohac, 49, Dla kogos, Nie potrzeba slow,
 

Latest comments:

Terms of use | Privacy policy | Contact

Copyright © 2010 truml.com, by using this service you accept terms of use.


contact with us






Report this item

You have to be logged in to use this feature. please register

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.    Polityka Prywatności   
ROZUMIEM
1