2 september 2011

poetry

sergiusz juriev
sergiusz juriev

Szkice oluwkiem (prawie jak Szekspir)

В чертах все новых лиц, живя
надеждой тщетно,
Что голос, наконец, послышится
ответный.
Но ничего они не видят и не
слышат.
И как Медузы лик, их лица камнем
дышат.
И речь их холодна, как будто
дождь осенний.
От этих тусклых лиц и грустных
настроений,
В уединение спешу я возвратиться.
Мечтой утешиться, над книгами
забыться.
Так путешественник попав на
остров дикий
Зря ищет там друзей, зря
испускает крики,
И напрягает слух, и утомляет очи-
Бредет в отчаянье, в свою пещеру
к ночи.
Приветствую тебя, мое уединенье!
Я к добровольному стремился
заточенью.
Так в кельи уединяясь когда-то,
Искали мудрецы лекарств, яд,
злато.
Для собственной надежды ищу
сегодня яда.
Не могу умереть, так есть одна
отрада-
Хотя-б в страницах книг живьем
закорениться,
Ведь можно же затем чудесно
возвратиться!
И даже с этого могильного порога,
На Елисейские поля ведет дорога.
Чтоб жить среди теней и вымыслов
чудесных.
Теней? Но на земле средь братьев
неужели
Нет вот таких теней «живущих в
бренном теле?»
Те души – может быть, поэтов
небылицы?
Снов чудных облака, слились в
такие лица?
Нет! Мыслями я от природы не
обижу!
Ведь богохульствуя, Я и себя
унижу!...
UA3URX 2011.01.09

Wieśniak M
2 september 2011 at 17:49

Sergiuszu. Też się męczę, choć pisałem maturę z rosyjskiego:)), Piszemy- ołówek:)

report

sergiusz juriev
2 september 2011 at 20:01

litosci prosze pana. nie dam rady w tej chwili przetlumaczyc dziekuje ze mnie poprawia cie. moze ktos btdzie miel ochote przelozyc wszystko na polski. od razu daje swa zgode na to.

report

Contact with us



Report this item


You have to be logged in to use this feature. please Register