5 march 2011

żurawie

przyleciały żurawie zanim wstało słońce  
budząc nadbrzeże jeszcze zmrożonego stawu 
przedwiosennym krzykiem 
na podwórku szaryk  w chowanego
bawił się z wróblami
we wsi znowu pogrzeb
drugi w jednym domu 
nie doczekał chłop z krwi i kości wiosny
dwie niedziele opłakiwał syna  
potem poszedł jego śladem w wieczną drogę
nikt o nim nie wspomni
całe życie uprawiał rolę i zostawił zdrowie
na ostatniej wojnie
jak anzelm kłaniał się i zdejmował czapkę 
skręty palił od kiedy zabrakło "popularnych"
dniem z koniem chodził za pługiem
wieczorem akordeon ściskał i rozciągał
spracowane palce prostował i zginał
nie żalił się nie krzyczał
nawet nic nie żądał zgarbiony staruszek co nie miał na leki
żurawie krzyczały za nim coś do nieba 
 słońce pochowało w ziemi dobrego człowieka


/ za pracę i wygląd wiersz (i ja) dziękuje wszystkim a w szczególności Kim Jo która przywróciła polskość /


number of comments: 143 | rating: 42 |  more 

Waldemar Kazubek,  

To jeszcze może nie mistrzostwo świata, ale po raz pierwszy mogę powiedzieć, że wciągnąłeś mnie w świat swojego wiersza!

report |

Darek i Mania,  

nie miałem co czytać to zapisałem to co dzisiaj zobaczyłem ( a raczej to już wczoraj)

report |

Szel,  

miras!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

report |

Szel,  

przepraszam ze tak z marszu

report |

Darek i Mania,  

nic nie szkodzi i tak niewiem co odpisać bo nie znam znaczenia miras

report |

Szel,  

pewnie tak

report |

Darek i Mania,  

rozszyfrowałem cię szel ;miałaś na myśli ; mi raz --się spodobało pewnie " Wiosna " na prozie -tam też były żurawie ale to było rok temu :)

report |

An - Anna Awsiukiewicz,  

Polska rzeczywistość. Smutne prawdy.. a za chwilę wiosna:)Wiersz zachowa pamięć:)Pięknie Darku:)

report |

Darek i Mania,  

zachowałby gdybym miał znane nazwisko ( np Wałęsa ,Kwaśniewski, Kaczyński ale oni nie piszą wierszy) ;) dziękuje :)

report |

Jarosław Trześniewski,  

Autentyczny zapis-to wielki atut tego wiersza. Warto poprawić literówkę w "rolę".Ożóg i Nowak pisali podobnie, czuli temat.

report |

Darek i Mania,  

dziękuje ,już poprawiłem -niestety nie znam tych autorów ,jeśli jest jakiś wpływ poetów to tylko trumlowych -Kim Jo ,Waldemara Kazubka,Wandy Szczypiorskiej i Jarosława Trześniewskiego (Ludwik Perney -jeszcze dla mnie za trudny) itd ..którymi mimo wolnie jestem nasiąknięty czytając wiersze

report |

Waldemar Kazubek,  

E tam, Ludwik udaje, to prosty chłopak.

report |

Darek i Mania,  

pewnie tak bo tak o nim też mówi jego koleżanka z krakowa no ale wiersze są dla mnie wymagające i kilkakrotnie muszę czytać aby zrozumieć cokolwiek choć nie ukrywam ,że wtedy się cieszę że coś rozszyfrowalem

report |

Waldemar Kazubek,  

Bo jemu te wiersze dziadek pisze, nieżyjący dziadek, zaznaczę!

report |

Jarosław Trześniewski,  

PS. Dla niewtajemniczonych Jan Bolesław Ożóg i Tadeusz Nowak.

report |

Withkacy,  

Twój dobry wiersz

report |

Darek i Mania,  

dziękuje ale on sam się napisał tutaj na trumlu bez kartek i pióra ja tylko klikałem :)

report |

Adrio,  

troszkę to my z bratem się przyczyniliśmy do sukcesu bo szaryka to my przyprowadziliśmy na sznurku jako przybłędę. a teraz jest członkiem rodziny...

report |

Darek i Mania,  

no tak razem z psiakiem bawiliście się w chowanego ale to ja szukałem (nie wspomnę o zabawie w ganianego, rozgrywanych meczach ,kąpielach w czystych "dzikich " rzekach i wyprawach do "olszyny")

report |

Sara,  

a graliście w to że nożem odcinaliście sobie zarysowane na ziemi okręgi?

report |

Darek i Mania,  

w tę grę szaryk bał się z nami bawić i my też hi hi (ja coś takiego z dzieciństwa teraz sobie przypomniałem trzeba było przy złączonych stopach zarysować jak największe pole )

report |

Sara,  

tak przy złączonych stopach tak a na trzepaku nie baliscie sie przewijać?

report |

Darek i Mania,  

etam na orzechu jak małpy przewijaliśmy się i mieliśmy "małpi gaj " z wielkimi oponami i poręczami i czołganiem się przez beczkę i pod krzakami a potem skoki przez rów i rzeczkę "sierpienicę " a tymczasem czas na wspomnienie -jedni odchodzą a inni się rodzą --ech to życie "przeminęło z wiatrem"

report |

Sara,  

"przeminęło z wiatrem" - teraz to wywołałeś fim rzeke temat

report |

Sara,  

"przeminęło z wiatrem" - teraz to wywołałeś film rzeke temat że nie wiem który kadr wywołać

report |

Darek i Mania,  

życie to też film ,tylko zależy jaki dla kogo :)

report |

Natali,  

tyle tu obrazów nakreśliłeś,że tylko chodzić i zwiedzać - piękne

report |

Darek i Mania,  

mamy jeszcze do zwiedzania jedno miejsce Natali ;)

report |

Natali,  

i tak nadeszła wiosna, a miejsca nie odkryte czekają... wiersz, jak wcześniej, ciągle przyciąga uwagę :)

report |

Darek i Mania,  

dodałem dwa wersy ( oj tak kolejna wiosna czeka na nas razem ;)

report |

Towarzysz ze strefy Ciszy,  

a moze dobry czlowiek ulecial z ptakami? na pewno dobry tekst na moje skromne oko...

report |

Darek i Mania,  

dziękuję Towarzyszu ale sam niewiem jak go napisałem zaczynam się zastanawiać czy nie pomógł mi sam nieżyjący już pan Tadeusz bo tak miał na imię peel

report |

Towarzysz ze strefy Ciszy,  

czasem tak jest ze ci co odeszli jeszcze chca zebysmy ku nim cos powiedzieli na odchodne. nawet podsylaja nam tekst jakimamy powiedziec. wcale bym sie nie zdziwil gdyby pomogl...

report |

pierma,  

słońce pochowało w ziemi dobrego człowieka bravobyłem tam na tej wsi dobry wiersz pozdrawiam

report |

Darek i Mania,  

coż takich ludzi jak śp. pan Tadeusz trudno teraz znależć i z racji wieku i z pracowitości i z filozofji życiowej ,prawdziwości ,rzetelności ,skromności i niebywałej uczciwości ...

report |

agnieszka_n,  

Darku, bardzo dobry wiersz. Autentyczna historia, poza tym zgrabnie napisana. Aha...mam pytanie, jeśli chodzi o Anzelma, czy to nawiązanie do Orzeszkowej, bo właśnie tak skojarzyłam, z Anzelmem Bohatyrowiczem (praca na roli, poświęcenie itd.) ;) Pozdr. serdecznie

report |

Darek i Mania,  

dokładnie tak ,bo wart był tego porównania ,które samo się prosiło -tacy ludzie to ostatnie egzemplarze polskiej tradycji chłopskiej ,która zanika w unijnych fabrykach -dziękuje i wzajemnie

report |

Szel,  

pytales o moje skojarzenia..sa piekne... heh pisal tu Mirek Ostrykarz... :)

report |

Darek i Mania,  

a kto to taki ? bo niewiem o tym drugim wcieleniu -dzięki szel :)

report |

Towarzysz ze strefy Ciszy,  

pisal? a co? juz nie zyje? wiem ze ostatni wpis ma z listopada ale jednak profil wciaz istnieje.. chyba...

report |

Szel,  

Miroslaw Ostrtykarz pisze najpiekniejsze przyrodnicze wiersze ..ale od dawna go tu nie widzialam:(

report |

Sara,  

o Darku masz Szel na wieczną pamiątkę na swoim profilku

report |

Darek i Mania,  

i ciebie też Dju ;)

report |

Sara,  

i moją siostrę :)

report |

Darek i Mania,  

a jak Was odróżnię i to teraz nocą :)

report |

Sara,  

a po co odróżniać

report |

Darek i Mania,  

znaczy jesteście bliżniaczki -tylko ja nie wiem o kim mowa ?

report |

JoT Eff,  

Dariusz, a gdybyś tak po polsku zaczął? / Przeleciały żurawie zanim wstało słońce, na nadbrzeże zmrożonego stawu./

report |

Darek i Mania,  

ja ich nie widziałem jak przeleciały -dopiero krzyki nad stawem mnie obudziły i uzmysłowiłem sobie że przyleciały żurawie po tym jak zobaczyłem ich szyje i usłyszałem krzyki

report |

JoT Eff,  

to napisz to, zwyczajnie, po polsku.

report |

JoT Eff,  

"co nie miał na leki"

report |

JoT Eff,  

"prostował spracowane palce"

report |

Darek i Mania,  

tutaj chodziło mi o to że trzymając pług palce zdrętwiałe od monotoni i fizycznego bólu uleczał grą na akordeonie gdzie palce prostował i zginał --chciałem owe palce i w jednym i drugim przypadku bardziej podkreślić

report |

JoT Eff,  

a"się kłaniał" nie zdzierżę. No nie może byś "się" przed czasownikiem. Może być w komentarzach, w mowie potocznej, ale nie w poezji.

report |

Darek i Mania,  

tutaj przypominałem sobie Anzelma ale chyba Orzeszkowa pisała jak mówisz -nie wiem czemu tak zapamiętałem i zapisałem -trzeba by upewnić się w książce i poprawić no bo zasada pisowni mówi jak piszesz

report |

Darek i Mania,  

trzeba poprawić -dziękuje

report |

JoT Eff,  

Bo to jest fajny zapis, wiersz, wystarczy poprawić, po polsku.

report |

JoT Eff,  

albo - Zanim słońce wstało, przeleciały żurawie.

report |

Darek i Mania,  

-czemu przeleciały jak one przyleciały i chodziły sobie nad stawem -przeleciały to dzisiaj nad nami gęsi ( ja chcę podkreślić że one sobie już chodzą i krzyczą,dlatego się tak upieram )

report |

JoT Eff,  

",co nie miał na leki",

report |

Darek i Mania,  

poprawię skoro tak jest poprawnie -dziękuję - (tak czy odwrotnie to i tak brakło mu kasy )

report |

Darek i Mania,  

jeszcze zmrożony staw był nim słońce wstało bo potem słonko staw za dnia rozmrażało a nocą znowu zamarzał --a ja chciałem zapisać dokumentalnie --no ale jak mówisz brzmi nie po polsku to trzeba by się

report |

JoT Eff,  

Darku, to jest dobre, wystarczy poprawić budowę zdań.

report |

JoT Eff,  

W poezji można wszystko, ale to "wszystko" rozumiane jest niezrozumiale, bo poezję nie wolno kalać podstawowymi błędami gramatycznymi, niczym nie uzasadnionymi. Wiem, że jesteś wrażliwy, a ten wiersz to brama, bramka do czegoś, co da Ci większą satysfakcję wyrażania sienie, więc wyrażaj siebie poprawnie, i się na mnie nie obrażaj.

report |

Darek i Mania,  

nie obrażam się Kim tylko ja naprawdę nie umiem pisać wierszy a tylko zapisuje to co mnie porusza -dlatego podstawowe błędy i na budowie wiersza też się nie znam zapisuje jak mi to coś w środku mówi tak jak ten niby wiersz na żywo wpisany tutaj bez szkicu i poprawek -dziękuję za podpowiedzi

report |

JoT Eff,  

nieuzasadnionymi*

report |

Darek i Mania,  

i to się nazywa wpaść i zrobić mi przewrót -dziękuje Kim Jo za lekcje i jak ten wiersz będzie wiekopomnym dziełem i zdobędzie fortunę to będziemy wspólnikami -hi hi nobel do podziału ;)

report |

JoT Eff,  

pamiętaj, słowo się rzekło:)

report |

Darek i Mania,  

będę pamiętał tylko wiesz jaką ja mam pamięć (bardzo dobrą i barrdzo krótką ;) )

report |

damian klekowicki,  

Coś czuję że mam to po tobie. Przepraszam że się nie odzywałem musiałem się na czymś skupić i za swoją nieobecność żałuję. No coż wiersz chyba krzyżoły i pełny. Nie dziwie się że jesteś na 2-gim miejscu w rankingu.

report |

Darek i Mania,  

etam Damian wiemy jak pachnie wolność i nie musisz za nic przepraszać ( miałeś na mysli krzyżowy --to skrót nie zamierzony ten co drugi rym zmrożonego -chowanego )

report |

damian klekowicki,  

Tak miałem to na myśli. Poprostu popełniłem błąd dramatyczny.

report |

damian klekowicki,  

W twoich wierszach brakuje jeszcze białego.. hehe.. Wszystko co piszesz powinno być nagrodzone!

report |

Darek i Mania,  

i jest -przez Ciebie :):):)

report |

JoT Eff,  

Dariusz, skoro Twój wiersz jest wizytówką naszego Trumla, to proszę popraw gramatykę, bo ranking do czegoś zobowiązuje. Pomogę na początku. Poprwnie jest - przyleciały żurawie zanim wstało słońce

report |

JoT Eff,  

na nadbrzeże jeszcze zmrożonego stawu

report |

JoT Eff,  

obudziły przedwiosennym krzykiem

report |

JoT Eff,  

dalej jest dobrze, a potem: nie doczekał chłop z krwi i kości wiosny

report |

JoT Eff,  

zauważ, że nie ingeruję w żaden sens zdania i nie zamieniam, ani nie pozbawiam go treści.

report |

JoT Eff,  

dwie niedziele opłakiwał syna

report |

JoT Eff,  

dlatego na raty, bo Truml to wymusza.

report |

JoT Eff,  

i zdejmował czapkę

report |

JoT Eff,  

zabrakło "popularnych"

report |

JoT Eff,  

reszcie inwersja w miarę pasuje

report |

Darek i Mania,  

mam jedną słabość -zbyt szybko ulegam kobietom -poprawiłem w ciemno -wiesz Kim czemu te żurawie nie wygrały u Muszera bo pan Rafał bał się że porwiemy mu książkę ( kartka na pół lub co druga moja -do podziału z Tobą ) i pewnie nobla też boją się dać -tutaj ta druga możliwość nas by ucieszyła :) dziękuje za pracę nad tym moim nocnym wynalazkiem ( zastanawiam się czy nie ogłosić nowego -"mojego apolskiego języka"( wtedy nie musiałbym znać tych podstawowych zasad pisowni -cóż kiedy ja zamiast uczyć się gramatyki to miałem w ręku łacińskie zbiory z matematyki i gitarę pod ręką i oczy na dziewczyny --totalnie polonistkę przekupiłem -miała ładną córkę :) )

report |

X,  

Wiersz mnie zatrzymal i zastanowil, pzwm.

report |

Darek i Mania,  

czasami przypadek daje innym to coś plus zastanowienie -teraz cieszę się że trafiłem tu na trumla i napisał się ten wiersz -dziękuję i wzajemnie

report |

Awatar,  

dużo w tym prawdy, dużo poezji, duży plus, pozdrawiam

report |

Darek i Mania,  

oczywiście dziękuję i w imieniu tych ,którzy ten wiersz mną szkicowali

report |

Szel,  

stoje i pale papierosa i mam taka koncepcje na poczatek;))))) przyleciały żurawie zanim wstało słońce/ budząc nadbrzeże jeszcze zmrożonego stawu/ przedwiosennym krzykiem / na podwórku szaryk w chowanego/ bawił się z wróblami /

report |

Darek i Mania,  

niestety szel żurawie to mnie obudziły - a ja będę im to długo pamietał (bo nie cierpię porannych pobudek od czasu rezerwy "kiedy pobudka zagrała " nie wiedziałem jak tam wstawić siebie no to zostawiłem domyślnie jak kto chce -obawiam się że dalsze podpowiedzi przewrócą ten text do góry nogami a moje myśli i nogi zmęczone :)

report |

Szel,  

ale to ma byc przciez idealny wiersz...wiec? dlaczego pasujesz Darku:(

report |

Darek i Mania,  

kiedy Kim Jo kazała mi po polsku zacząć to też trudno było mnie namówić bo ja nie polonista ,tutaj chcę zachować fakt ,że to mnie obudziły żurawie bo na nadbrzeżu stawu oprócz żurawi nic (nikt) nie było (był) do obudzenia :)

report |

Szel,  

jesli zaburzylam rytm twojego wiersza swoja propzycja zmian..przepraszam jak umiem najpiekniej'''o tak:*

report |

Darek i Mania,  

jeśli takie mają być przeprosiny to burz cały ten wiersz jak najczęściej ;) *

report |

Darek i Mania,  

przespałem się z twoją propozycją i rano wydała mi się atrakcyjną ( ja też byłem niedaleko nadbrzeża i dałem się zbudzić --pierwotnie to bardziej budzenie odnosiło się do szaryka ,który szukał wróbli ) - dziękuję --to Wasz wiersz ja tylko mam przycisk -edytuj :):)

report |

Szel,  

ha a jesli Darkunie prowadzasz zmian na biezaco iu tylko sluchasz: t do czego sie mam dalej odniesc?

report |

Szel,  

nie sadzilam Daro ze tak bardzo popracujesz nad tym wierszem...ale zuraw = szczesie:) teraz jest piekny bez kozery:))

report |

Darek i Mania,  

ja myślę powoli Szel ;)

report |

Szel,  

tak z ciekawosci zapytam o pierwowzor:P to woj skarb:))))))))))))))

report |

Darek i Mania,  

nie odpowiedziałem Ci szel bo dopiero teraz zobaczyłem pytanie -lepiej póżno niż wcale jak powiedziała babcia która spóżniła się na pociąg ;) - pierwowzór jest i ma się całkiem dobrze -pozdrawiam

report |

Sara,  

a u Ciebie wciąż krzyczą żurawie

report |

Darek i Mania,  

odeszło ode mnie " pisanie " a i mało tu jakoś przebywam (a w twoim tańcu to teraz o jednej nodze poskakam )

report |

Joanna Danuta Bieleń,  

Bardzo ciekawe komentarze:) Wiersz zainteresował. Pozdrawiam:)

report |

Darek i Mania,  

z tego całego mojego pisania najbardziej lubię pisać komentarze (wiersz pisze się sam i nad nim nie panuję :)) dziękuję i wzajemnie

report |

Szel,  

napisz Dariuszu jeszcze cos takiego jak zurawie!!:))

report |

Darek i Mania,  

no niewiem, teraz zanim przylecą żurawie to trzeba prawie rok czekać :):) ( narazie mam co czytać tutaj to nie ma czasu na pisanie ;)

report |

issa,  

Przeglądałam sobie z ciekawości Twój profil i żurawie zainteresowały mnie chyba najżywiej z wszystkich Twoich odsłon. Bardzo pięknie i bystro plastycznie na końcu: "słońce pochowało w ziemi dobrego człowieka"; mam odruchowy przekład słów na żywe światy, więc taki obraz, klarownie możliwy do ożywienia i łaskoczący wyobraźnię, to dla mnie radość. Gdyby tekst był mój /no ale, rzecz jasna, nie jest mój:)/, rozglądałabym się może jeszcze tu i ówdzie baczniej: (mz) "potem", "w wieczną drogę", "całe życie uprawiał rolę i" - jasne z tekstu bez tych podpowiedzi. "Z krwi i kości" też wprawdzie wynika:d, ale ciąć nie byłoby warto, bo dzięki szykowi i chłop, i wiosna mogą być z krwi i kości - dwojgu raźniej;) Czyli, fragment mógłby mówić tak: nie doczekał chłop z krwi i kości wiosny / dwie niedziele opłakiwał syna / poszedł jego śladem... Reszta - okej. Mam feblik do sensownych portretów. W każdej postaci. Dobrego, Dariusz. P.s. Skąd ten opowiadający w wierszu wie tak na pewno, że "nikt o nim nie wspomni"? Hm, a ja? To pies;)? Teraz, skoro przyszłam i zostałam na dłużej, to już wspomnę nieraz na pewno:d P.p.s. Hm, żurawie i u mnie zwiastują wiosnę; aż nabrałam ochoty, żeby może wstawić mój żurawiowy.

report |

Darek i Mania,  

przy tym komentarz napracowałaś się więcej niż ja przy żurawiach -dziękuje za przeczytanie i podpowiedzi, które są sensowne - oczywiście że dałoby się ciąć ale ja jestem z tych co gołe to lubię babki ;) wiadome że psem być nie możesz :) pisząc o tym że nikt nie wspomni miałem na myśli śmierć innych znanych mediom ludzi, których na ból głowy sie nagłaśnia - ciekawe a może to są te same żurawie? wiersz i ja dziękuje za poświęcony czas :):)

report |

issa,  

"oczywiście że dałoby się ciąć ale ja jestem z tych co gołe to lubię babki ;) wiadome że psem być nie możesz :)" Dariusz, i to nawet lepiej;d Znaczy, dla mnie naturalniej - zamiast ciąć można po ludzku rozbierać;)

report |

Darek i Mania,  

a jeśli rozbierać to co innego -to lubię ;)

report |

piórko,  

Oj a co to ja miałam napisać... ciężko dokopać się do końca komentarzy he he A tak serio z przyjemnością przeczytałam. Kawał prawdziwej historii :))

report |

Darek i Mania,  

wiesz jak to miło sobie pogadać pod textem -warto było zapisać to co zauważyłem jeśli komuś czytanie sprawia przyjemność :))

report |

filo,  

a żurawie wiedziały kogo chowają, wbrew pozorom wielkość pokornych nie odchodzi wraz z nimi

report |

Darek i Mania,  

i tutaj mogę tylko przytaknąć i podziękować

report |

piórko,  

Darku, mam nadzieję, ze nie uraziłam Cię niefortunnym żartem :)) Jesteś bardzo lubiany i cieszy mnie to :))

report |

Darek i Mania,  

ani trochę piórko - jakoś do tej pory nie nauczyłem się obrażać ;) i oby tak zostało -póki co Wesołych Świąt :*

report |

piórko,  

Wesołych Darku :))

report |

issa,  

a Ty wiesz, że to ja nadal pamiętam?

report |

Darek i Mania,  

teraz już wiem :)) to był wspólny efekt Waszej pracy nad moim wynalazkiem ( ha postawił mnie na nogi Kazubek, który starał się mnie zmotywować i dał marszrutę -ostry język co do mojej pisaniny a reszta to jakoś tu sama się urobiła po wklejeniu textu :))

report |

Waldemar Kazubek,  

Kurczę, jak miło słyszeć :)

report |

Darek i Mania,  

no właśnie Waldku będzie miło słyszeć jak issa przeczyta "żurawie" właśnie pytała o zgodę, którą właśnie jej dałem i najzwyczajniej chodzę jak paw :)))

report |

issa,  

a ja się cieszę, że Waldemar się tutaj cieszy:) dziękuję za zgodę, Darek:)

report |

issa,  

bardzo

report |

Darek i Mania,  

i ja bardzo że zechciałaś -będę miał przyjemność posłuchania Twojego głosu :))

report |

issa,  

(Tak na wszelki wypadek, by było jasne: moja chęć jest aktualna. Z przyjemnością:) Postaram się nagrać w tym tygodniu Twój tekst. Myślę, że nie będzie problemu ze znalezieniem kogoś do pomocy w technikaliach:) Pozdrawiam.

report |

jeśli tylko,  

a dzięki temu pamiętaniu ja odkryłam..

report |

Darek i Mania,  

i znowu mogę powiedzieć że się "cieszę " bo kiedy pisałem byłem smutny i zły obojętnie a czas leczy i życie płynie dalej .. dziękuję :)

report |

Jaga,  

Wzruszyłam się ...

report |

Darek i Mania,  

no i co ja mam teraz powiedzieć -kiedy wolałbym najzwyczajniej siedzieć obok Ciebie i popatrzeć ..

report |

Darek i Mania,  

to cieszy kiedy Ktoś czyli Małgorzata po dłuższym czasie odnajdzie zurawie :)

report |

Melancthe,  

tysięczny papierowy ptak odleciał

report |




Terms of use | Privacy policy | Contact

Copyright © 2010 truml.com, by using this service you accept terms of use.


contact with us






Report this item

You have to be logged in to use this feature. please register

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.    Polityka Prywatności   
ROZUMIEM
1