Zmiana sposobu prezentacji
Istnieją czynności, które ułatwiają demonstrowanie negatywnych emocji. Właśnie wykonywała jedną z nich. Sztukę agresywnego mycia zębów miała opanowaną do perfekcji - wszyscy się w końcu łamali.
- No to co ci właściwie jest? – spytał, krążąc nerwowo po pokoju. Miętosił w dłoniach „Neurotyczną osobowość naszych czasów”.
Odczekała chwilę, żeby precyzyjnie splunąć.
- Nic – odrzekła z pianą na ustach. – A dlaczegóżby miało mi coś być? – dodała świadomie i z wysiłkiem rozwierając zaciśnięte szczęki.
- Wydajesz się… zła? – niepewność załamała mu głos. Spojrzał bezradnie na książkę, jakby miała udzielić mu jakichś odpowiedzi. Nic z tego.
(...)
--- cały tekst ---
bez tytułu [wyjątek z większej całości]
krzyk zamknięty w gardle, bo
tłok i tłum i szok i szum i nieraz stała na jednej nodze w tramwaju, a jednak to pierwszy raz, gdy palce odnajdują krocze. Palce przynależą do twarzy starannie odwróconej, skroni przyprószonych siwizną. Milcząc, podnosi siatkę z zakupami, chroniąc miękki brzuch. Truskawki krwawią w objęciach papierowej torby,
coraz mocniej poddane naciskowi.
scream strangled inside her throat, 'cause
crowd and crush and loud and rush and she has, several times, stood on one leg inside a tram, but it's still a first time occurence, fingers travelling to crotch. Fingers belong to a face firmly turned away, temples peppered with grey. Silent, she pulls up a grocery bag, protecting the soft underbelly. Strawberries bleed within the paper bag, the pressure harder still.
bez tytułu [wyjątek z większej całości]
pragnienie pisania, pisanie pragnienia. już któryś raz te słowa dwa owijają się wokół siebie w przestrzeni mojej głowy.
writing desire, desire to write. time and again those two words embrace each other in the space of my head.
channeling
desire through writing. you need no psychology degree to see how it
works. my body, full of words, made of words, body of text. my leg
called a leg, my shoulder shaped against the letters. my thoughts, my
words, my skin, impossible to touch. you can't touch words; all I ever
touch is an unknown I'm afraid of.
przeżywać pragnienie pisaniem.
nie trzeba skończyć psychologii, żeby widzieć, jak to działa. moje
ciało pełne słów, zbudowane ze słów, ciało-tekst. noga zwana nogą, ramię
kształtowane zarysem liter. moje myśli, słowa, skóra - niedotykalne.
nie można dotknąć słów; dotykam tylko nieznania w sobie, nieznania,
które mnie przeraża.
cisze są błogosławieństwem i przekleństwem.
łatwiej ignorować ciało, które nie mówi. ale milczenie budzi we mnie lęk
- ciało milczące, nieruchome, tkwiące za ścianą ciszy.
the
silences are mixed blessings. silent body is easier to ignore. but the
silence makes me afraid - my body not-speaking, unmoving, trapped behind
the wall of quiet.
quietly crazy. crazily quiet. through (...)
--- cały tekst ---
