5 listopada 2023

poezja

drachma
drachma

MS St. Louis

Wyautować się z Shoah
dopłynąć do bram ziemi obiecanej
otrzymać azyl bo jest prawdą
co na cokole statuy wolności widnieje
na spiżowej tablicy
„Dajcie mi tylko swoich biednych
tłumy całe, Obejmę ich gościnnie
mymi ramionami. Przyślijcie mi
bezdomnych gromady niemałe,
Dla nich podnoszę lampę
nad portu wodami”
jeśli tylko
5 listopada 2023 o 21:53

inwersja, hmm..

zgłoś

drachma
5 listopada 2023 o 21:58

coś złego?

zgłoś

jeśli tylko
5 listopada 2023 o 22:01

złego nie ;), ale wprowadza taki element dodatkowego patosu, dla mnie zbędnego, może nawet ciut śmiesznawego.. ale autor stosuje środki wyrazu jakie chce

zgłoś

drachma
5 listopada 2023 o 22:18

nie jestem teoretykiem, nie znam się na terminach, patosu nie widzę, ludzie zawsze chcą się ratować, zazwyczaj ratują się majętni, poetka Emma Lazarus z cytatu to cała prawda, nie pragniemy tak naprawdę pomagać.

zgłoś

jeśli tylko
6 listopada 2023 o 09:30

inwersja to przestawienie zwyczajowego szyku wyrazów "nad wodami portu" "nad portu wodami" :)

zgłoś

drachma
6 listopada 2023 o 09:53

Ale to jest cytat, uwagi o inwersji trzeba słać do p. tłum. Wiktor J. Darasz :)

zgłoś

Adam Pietras (Barry Kant)
6 listopada 2023 o 07:00

Że tak powiem - o czymś. A co do pomagania - kto nie chce pomagać, ten nie chce. Ale i pomagać trzeba z głową. Z pustego i Salomon nie naleje ; ).

zgłoś

Kontakt z redakcją



Zgłoś nadużycie


Opcja dostępna tylko dla użytkowników zalogowanych. Zarejestruj się