Najnowsze prace:

Poezja

	Flávio Ferrel
	PROFIL O autorze Poezja (13)

najnowsze najwyżej punktowane najczęściej komentowane

Flávio Ferrel, 23 maja 2012

the happiest

fez-se a paixão

e faz-se o amor:
por si só cresce,
por si só ama.

it became the passion

and it becomes the love,
by itself grows,
by itself loves.

liczba komentarzy: 0 | punkty: 1 | szczegóły

Flávio Ferrel, 29 lutego 2012

but there comes the fall

se sei que posso
estar ao seu lado,

não quero perder tempo
de olhos abertos.

if i know i can
be by your side,

i dont want to lose time
with opened eyes..

liczba komentarzy: 0 | punkty: 7 | szczegóły

Flávio Ferrel, 29 lutego 2012

é nada

meu coração bate
dentro do seu peito,

sem deixar o meu.

my heart beats
inside your chest

without leaving mine.

liczba komentarzy: 0 | punkty: 4 | szczegóły

Flávio Ferrel, 29 lutego 2012

penso no dia,

no abraço à toa
na hora que passa
na boca
seu cabelo que voa,

queria não pensar
tanto.

i think of the day

of the hug for nothing
of the time that passes
of the mouth
your hair that flies,

i wanted not to think
so much.

liczba komentarzy: 0 | punkty: 2 | szczegóły

Flávio Ferrel, 16 grudnia 2011

nothing compares

ao que era dividido
e fez-se um (novamente).

saber que dias vem e vão
e tudo mais continua,
inclusive eu.

to what was divided
and made itself one (again).

to know that days come and go
and anything else continues,
including me.

liczba komentarzy: 0 | punkty: 3 | szczegóły

Flávio Ferrel, 16 grudnia 2011

com você

ao meu lado, você
à nossa volta, todo mundo
mas só a gente pode
só a gente ouve

as estrelas queimando.

by my side, you
around us, everybody else
but only we can,
only we hear

the stars burning.

liczba komentarzy: 0 | punkty: 6 | szczegóły

Flávio Ferrel, 16 grudnia 2011

tênis

esquecer de tudo,
da vida, do tênis,
do cinza, do mundo.

esquecer do tempo,
da noite, das coisas,
da chuva, do vento.

e me perder

to forget everything,
the life, the sneakers,
the gray, the world.

to forget the time,
the night, the things,
the rain, the wind.

and lose myself in your lips.

liczba komentarzy: 0 | punkty: 4 | szczegóły

Flávio Ferrel, 2 grudnia 2011

18:51

6:51p.m.
no escuro pesado
do quarto pacato,
ouvindo deitado
o barulho oco
do peito vazio.

18:51
in the heavy dark
of the quiet room,
hearing abed
the hollow noise
of the empty chest.

liczba komentarzy: 0 | punkty: 4 | szczegóły

Flávio Ferrel, 2 grudnia 2011

three lines, one truth

a alma agora exigente
diz que um só coração
não é mais o suficiente.

the soul now exigent
says only one heart
isn`t enough any longer.

liczba komentarzy: 0 | punkty: 2 | szczegóły

Flávio Ferrel, 2 grudnia 2011

versinho

a alegria
de você no meu dia

o abraço o contente
o riso o amasso

a felicidade e
depois
morrer de saudade.

the joy
of you in my day

the hug the content
the laughter the cuddle

the happiness and
then
die of longing