Latest items:

Poetry

	Milena Sušnik Falle
	PROFILE About me Friends (1) Books (3) Poetry (54) Photography (10) Handmade (8)

latest best rating most commented

Milena Sušnik Falle, 12 march 2012

TIHO IN NEGIBNO

Tišina govori zate,
zame zvoki pesmi
Gregorianov,
ko se misli
prelevijo,
v miselno povodenj
popotovanja
na drugo stran
resnice,
k najinim,
s časom
z zelenimi travami,
preraslih poti...

Gledam
svojo bol,
pretanjeno
v notranjost;
agonija srebri
valovite dotike
pasti preteklosti,
vame primamljene,
skopo občutne
za nemo radost -
s postanki vstran,
redko neločljivimi
od žalosti.

Milena Sušnik Falle - Slovenija

Cicho i nieruchomo

Cisza mówi za ciebie,
za mnie dźwięki pieśni
Gregorianów,
kiedy myśli się
przelewają,
do umysłowej powodzi
podróży
na drugą stronę
prawdy,
do naszych,
z czasem
zielonymi trawami,
przerośniętych dróg…

Patrzę na
swój ból,
wysublimowany
we wnętrzu;
agonia srebrzy
faliste dotyki
potrzasku przeszłości,
we mnie zwabione,
skąpo wyczuwalne
dla niemej radości –
z przystankami
rzadko nierozłącznymi
od smutku.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

Przekład: Katarzyna Szproch

number of comments: 1 | rating: 4 | detail

Milena Sušnik Falle, 9 march 2012

VLAŽNA SLED LJUBEZNI

V naročju
vetra
sem pustila šepet
srebrnega hrepenenja.

Krvaveče
dlani,
niso več nežne,
izpili ste nežnost,
pustite mi kri.

Za naročje
vetra.
Tudi kaplje
grenkobe.

Milena Sušnik Falle – Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

Wilgotny ślad miłości

W objęciu wiatru
zostawiłam szept
srebrnej tęsknoty.

Krwawiące dłonie,
nie są już delikatne,
wypiliście delikatność,
zostawcie mi krew.

Dla objęcia wiatru.
Też krople
goryczy.

Milena Sušnik Falle – Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

Przekład: Katarzyna Szproch

number of comments: 0 | rating: 3 | detail

Milena Sušnik Falle, 8 march 2012

VSE MOJE

Moje široke ceste,
razvlečene
pod izkušnjami,
nikoli dokončne
v padcih in dvigih,
se rogajo
z obrisi stopinj,
vidno odtisnjenih
v nerazpihanem usodnem
prahu.

Moja utrujena usta,
drevenijo
na valovih
morja nemira,
ki ga nisem
nikoli preplula,
navzeta
neukrotljivega
strahu…

Moji temelji življenja,
s hladom mnogih senc
zastirajo eno,
zdaj drugo oko –
podkrepljeni s pečatom
minevanja,
suličaste ostrine
v prepočasnem
razmahu.

Milena Sušnik Falle -
Slovenija - (pesniška zbirka TEMPUS FUGIT-Čas beži)

Wszystko moje

Moje szerokie ulice,
rozciągnięte
pod doświadczeniami,
nigdy nie skończone
we wzlotach i upadkach,
wyśmiewają się
z zarysami stopni,
widocznie odciśniętych
w nierozdmuchanym
prochu przeznaczenia.

Moje zmęczone usta,
sztywnieją
na falach
morza niepokoju,
którego nigdy
nie przepłynęłam,
przepełniona
nieposkromionym
strachem...

Moje fundamenty życia,
z chłodem wielu cieni
zasłaniają jedno,
teraz drugie oko –
pokrzepione pieczęcią
przemijania,
lancetowate ostrza
w zbyt wolnym
rozmachu.

Milena Sušnik Falle - Slovenija

Przekład: Katarzyna Szproch

number of comments: 3 | rating: 7 | detail

Milena Sušnik Falle, 6 march 2012

SPREAD OVER HIMSELF

SPREAD OVER HIMSELF

Winter morning
pliers hollow term
empty as a glove
unshackled from the hands
visibly intertwined
with the topic in the light,
after flying flock ob black crows, exciting detected,
not promising,
you go to the dust
my old
once loved roads –
divided in the distance
perceived in the body…
Start date
opens the door,
stepping in it
pale lips
the bites of silence
wide open pupils
expectations
run from an hour to an hour
to delight the evening –
gold-plated counterfeit;
morning the wisdom of the day
degree of degrees,
increasingly away,
marked
as cuts, wounds
never healed in my flesh.

Milena Sušnik Falle – Slovenia
(pesniška zbirka TEMPUS FUGIT-Čas beži)
nagrajena pesem v Angliji 2009, objavljena v svetovnem zborniku...)

number of comments: 0 | rating: 0 | detail

10 - 30 - 100

Other poems: UTRUJAJOČE, BLIZU VEKAM, MILOSTNO JUTRO, AND I LOVE HER, NI LAHKO RAZUMETI - SPRIJAZNJENO, POBRATENA S TIŠINO, GOLE GREDICE, VEZICE, ZRCALNO ŠEPETANJE, OSIP, RELACIJE, SOPOTNIK, REQUIEM, PROZORNI KRISTALI JUTRA, POLNOČNI RITEM, DOTIKI IZ SNA, TROHICA LEPEGA, POLETNI ŠČIP, NEKDO, KI VEČ GA NI, BESEDE NE CELIJO RAN, POSTLAN VEČER, NEKDO, KI VEČ GA NI, SOPOTNIK, NASLON RAZMIŠLJANJA, ZRCALNO ŠEPETANJE, RASKAV NOVEMBER, VEČJE OD JOKA, PRELUDIJ, DEŽEVJE SE SANJA, ŽIVETI Z JESENJO, REQUIEM, SILHUETI, UGASLI PLAMENI, USOJENO, PRELEPA ŽALOST, LEP JE MOJ JESENSKI ČAS, RAZTRGANO GNEZDO, GLOBOKE RAZE, NEŽNA NOČ, MED GUBAMI ČASA, UTRIP, RANJENA DUŠA, IZID, TEMPUS FUGIT (Čas beži), LEP JE MOJ JESENSKI ČAS, OBRAZI, PORTRET, NA TIHO, IZID, SAMOTA, TIHO IN NEGIBNO, VLAŽNA SLED LJUBEZNI, VSE MOJE, SPREAD OVER HIMSELF,