Latest items:

Poetry

	Milena Sušnik Falle
	PROFILE About me Friends (1) Books (3) Poetry (54) Photography (10) Handmade (8)

latest best rating most commented

Milena Sušnik Falle, 9 march 2012

VLAŽNA SLED LJUBEZNI

V naročju
vetra
sem pustila šepet
srebrnega hrepenenja.

Krvaveče
dlani,
niso več nežne,
izpili ste nežnost,
pustite mi kri.

Za naročje
vetra.
Tudi kaplje
grenkobe.

Milena Sušnik Falle – Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

Wilgotny ślad miłości

W objęciu wiatru
zostawiłam szept
srebrnej tęsknoty.

Krwawiące dłonie,
nie są już delikatne,
wypiliście delikatność,
zostawcie mi krew.

Dla objęcia wiatru.
Też krople
goryczy.

Milena Sušnik Falle – Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

Przekład: Katarzyna Szproch

number of comments: 0 | rating: 3 | detail

Milena Sušnik Falle, 19 march 2012

LEP JE MOJ JESENSKI ČAS

Lep je
moj jesenski čas,
ustavljen
v srečanju
s seboj,
v zaznanju
mehkobnega sijaja,
položenega vame –
... iz dni ...
v sluh potopljene
barve glasu,
shranjenih koščkov
misli in upov,
blažene čutnosti,
... ko je na mojem
tvoj obraz
gorel.

Lep je
moj jesenski čas,
ranljivo krhek,
samotno dremoten –
... v teh dneh...
raztrgano deljiv,
čudežno sijoč,
vdihnjen trenutkov
negovane preteklosti,
dotaknjen besed
gluhih v tišini molka,
odmaknjen stvarstva;
... pestovan ...
v naročju nostalgije,
za ure hladne zime –
za zapolnjeno vrzel.

Milena Sušnik Falle - Slovenija

Piękny jest mój czas jeseni

Piękny jest
mój czas jesieni,
zatrzymany
w spotkaniu
ze sobą,
w doznaniu
delikatnego błysku,
położonego we mnie –
...z dni...
w słuchu zatopione
barwy głosu,
przechowywanych fragmentów
myśli i nadziei,
błogiej zmysłowości,v ...kiedy na mojej
twoja twarz
płonęła.

Piękny jest
mój czas jesieni,
dający się ranić,
samotnie senny –
...w te dni...
rozdarcie podzielny,
cudownie świecący,
natchniony chwilami
pielęgnowanej przeszłości,
dotknięty słowami
głuchych w ciszy milczenia,
odsunięty od świata;
...niańczony...
w objęciach nostalgii,
na godziny mroźnej zimy –
na zapełnioną lukę.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Tempus fugit - Čas beži)

Przekład: Katarzyna Szproch

number of comments: 0 | rating: 3 | detail

Milena Sušnik Falle, 8 october 2012

VEČJE OD JOKA

V sebi
nosim strah -
neskončno,
skrivno,
ranljivo
me napaja.

Nič ni
prizaneseno -
vse je eno,
kar me obdaja.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

number of comments: 0 | rating: 2 | detail

Milena Sušnik Falle, 19 july 2013

REQUIEM

Jutri.
Kdo razočaran
ne čaka na jutri,
da se odlušči molk
iz potemnelih sten sočutja
med lok cvetoče nade.

Jutri.
Kdo napuščen
ne čaka na jutri,
da utre novo pot
med nedotaknjen obok zelenja
nezaznavnih senc.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

number of comments: 0 | rating: 2 | detail

Milena Sušnik Falle, 10 april 2012

RANJENA DUŠA

Odšla bom tja,
kamor nihče rad
ne zaide.

Odšla bom,
med slikarje žalosti,
poslikala platno usode do kraja,
razlila jokajoče barve sanj.
Morda mi bo lažje.

Tja greš,
z obličjem spremenjenim,
ko ti sreča uide.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

number of comments: 0 | rating: 2 | detail

Milena Sušnik Falle, 15 march 2012

OBRAZI

Naučiš se,
svoj svet
neopazno
izdvojiti
v dve polovici;
stopiti v videnje sebe -
se ne videti,
skrčiti spontane ovire
na prepihu dneva,
raskavem brez sanj,
igrano prijazno
zasenčiti grenilo
obraznih potez,
v slepote drugih potešiti
skrivnostne ostrine.

Naučiš se,
motriti ljudi –
zoreti s časom,
navidezno
pregnati temo svojih dni…
biti človek -
z jokom v krvi,
nasmehom v
znamenitem prostoru,
ki se drugim poda;
naučiš se,
odtekati kot voda,
poglobiti - zajeziti
struge veselja ali žalosti,
izžarevati čustven sijaj,
nekomu blizu – drugemu
odtujeno,
prikrito prstenega
obraza orati ledine.

Naučiš se,
jasnovidne mimike
obraznih potez –
brati svetovljanstvo
gubnih znamenj
samoljubja,
nič manj
temeljito kot svoje;
naučiš se,
odeti v lastno
podobo sveta,
svoje sence odmakniti
za ogledalo duše;
obrazi - motreči odrazi,
vsakomur dana usoda
na obraze sipa
čustven prah,
obarvan
brezbrižno ali sojem miline.

Milena Sušnik Falle - Slovenija

FACES

Once you learn,
its world
seamlessly isolated
in two halves;
place themselves into seeing
ourselves –
not see ourselves
reduced to
spontaneous barriers
on drafts of the day
rough without dreams,
played friendly
overshadow
bitterness the facial
features,
in blindness satisfy other
mysterious
sharpness.

Once you learn,
behold people – maturing with time,
seemingly banish a gloom its days…
to be a human –
with crying in own blood
smile in the famous place
who pleases others;
Once you learn,
drain as the water,
deepen –
to stem the stream
of joy or sadness,
radiate emotion shine
someone close – another alienated,
hidden face of pale to break new
ground.

Once you learn,
clairvoyant mimicry
face gestures –
reading cosmopolitanism
wrinkles signs infatuation,
no less thoroughly than its:
Once you learn,
dressed in its own image of the world,
its own shadows away for a mirror of
the soul:
Faces –
watches reflections,
of everyone given the fate
on the faces of emotional dust scatter,
coloured carelessly
of strain grace.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(Poetry Rivals 2011 - UK)

number of comments: 0 | rating: 2 | detail

Milena Sušnik Falle, 3 august 2012

UGASLI PLAMENI

So noči,
ki jih ne prespiš,
noči, ko se od sten sočutja
lušči praznota.

So noči,
ko v brezglasnosti
dohitevaš
vse tiste ure,
ki si jih dal
brez vrnitve.

So noči,
ko čutiš uteho
govoriti spominu.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

number of comments: 0 | rating: 1 | detail

Milena Sušnik Falle, 25 november 2013

GOLE GREDICE

V teh dneh,
dež žalosti dneve.
Daleč od sonca in morja
zateglo kličem
za bosim poletjem,
ura za uro mineva
brezkončno počasi.

Čutim dih jeseni.
Plazi se vame –
skeli, kakor rana.
Odkar sanjam preprostost ljubezni,
so moji dnevi nedosegljiva daljava.
In beg pred hlastočim vrtincem
samote.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

number of comments: 0 | rating: 1 | detail

Milena Sušnik Falle, 6 july 2013

DOTIKI IZ SNA

Sanjala sem
o obmorskem mestu,
nenaseljenih
patricijskih hiš.

…o razpadajočih zidovih,
zaprtih oknih,
razmajanih polknih
globokih rež.

…o opuščenih
ribiških barkah,
naloženih z ostanki
razpadajočih ribiških mrež.

Sanjala sem
o sivih skalah pod pečinami,
o krikih samotnih galebov
počivajočih na njih.

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)

number of comments: 0 | rating: 1 | detail

Milena Sušnik Falle, 24 july 2012

PRELEPA ŽALOST

Prelepa žalost

Prihaja čas,
ko begotni veter zaveje
nad polegle jesenske trave,
nerazdružljiv sopotnik
dolgih deževnih dni
ovitih v meglo,
viharno neučakan pred zidovi
kamnitih zidanic,
kjer najbolje zorijo vina...

Kjerkoli vpijaš vase
jesenski opoj,
bila bi trenutek tvoj,
kjerkoli potuješ
bila bi steza
za tvoje korake;
kjerkoli nosiš žalost na ramenih,
bila bi vedro nebo,
za tvoje oči najlepša modrina...

Prihaja čas
jesenskega navdiha...
... dozorelih sadov,
zoranih brazd,
obranih vinskih trt;
ko leskeče utrinke
v zenici spomina,
ujete v začaran krog,
osvešča neizprosna bolečina...

Wunderschöne Trauer

Es kommt die Zeit,
wenn der flüchtige Wind
über die niedergelegten Herbstgräser weht,
ein unzertrennlicher Reisegefährte
langer in Nebel gehüllter
Regentage,
stürmisch ungeduldig vor den Mauern
der steinernen Winzerhäuschen,
wo die Weine am besten reifen …

Wo immer du den herbstlichen
Rausch in dich aufsaugst,
wär ich gern dein Augenblick,
wo immer du reist,
wär ich gern der Pfad
für deinen Schritte;
wo immer du die Trauer auf den Schultern trägst,
wär ich gern der heitere Himmel,
für deine Augen das schönste Blau …

Es kommt die Zeit
herbstlicher Eingebung …
… gereifter Früchte,
gepflügter Furchen,
abgelesener Weinreben;
wenn die funkelnden Einfälle
in der Pupille der Erinnerung,
gefangen im magischen Kreis,
unerbittlicher Schmerz bewusst macht …

Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Tempus fugit - Čas beži)

number of comments: 0 | rating: 1 | detail

10 - 30 - 100

Other poems: UTRUJAJOČE, BLIZU VEKAM, MILOSTNO JUTRO, AND I LOVE HER, NI LAHKO RAZUMETI - SPRIJAZNJENO, POBRATENA S TIŠINO, GOLE GREDICE, VEZICE, ZRCALNO ŠEPETANJE, OSIP, RELACIJE, SOPOTNIK, REQUIEM, PROZORNI KRISTALI JUTRA, POLNOČNI RITEM, DOTIKI IZ SNA, TROHICA LEPEGA, POLETNI ŠČIP, NEKDO, KI VEČ GA NI, BESEDE NE CELIJO RAN, POSTLAN VEČER, NEKDO, KI VEČ GA NI, SOPOTNIK, NASLON RAZMIŠLJANJA, ZRCALNO ŠEPETANJE, RASKAV NOVEMBER, VEČJE OD JOKA, PRELUDIJ, DEŽEVJE SE SANJA, ŽIVETI Z JESENJO, REQUIEM, SILHUETI, UGASLI PLAMENI, USOJENO, PRELEPA ŽALOST, LEP JE MOJ JESENSKI ČAS, RAZTRGANO GNEZDO, GLOBOKE RAZE, NEŽNA NOČ, MED GUBAMI ČASA, UTRIP, RANJENA DUŠA, IZID, TEMPUS FUGIT (Čas beži), LEP JE MOJ JESENSKI ČAS, OBRAZI, PORTRET, NA TIHO, IZID, SAMOTA, TIHO IN NEGIBNO, VLAŽNA SLED LJUBEZNI, VSE MOJE, SPREAD OVER HIMSELF,

Latest items:

Poetry

VLAŽNA SLED LJUBEZNI

LEP JE MOJ JESENSKI ČAS

VEČJE OD JOKA

REQUIEM

RANJENA DUŠA

OBRAZI

UGASLI PLAMENI

GOLE GREDICE

DOTIKI IZ SNA

PRELEPA ŽALOST

Latest comments:

contact with us