Latest items:

Poetry

	Paweł Szkołut
	PROFILE About me Friends (1) Poetry (47) Photography (4) Video poems (2)

latest best rating most commented

Paweł Szkołut, 7 december 2018

Nowe (kosmiczne) życie

W ciemnościach nocy
leżąc w łóżku
z każdym uderzeniem serca
jestem Ci wdzięczny za dar życia
– za stworzenie mnie w łonie matki
i użyczenie swojego istnienia

wówczas oddaję Ci z powrotem
to co mi dałeś – ziemskie życie

potem zapadając w sen
unoszę się powoli
i odbywam kosmiczną podróż

najpierw przelatuję przez tunel gwiazd
w konstelacji Oriona
następnie zbliżam się
do galaktyki spiralnej M51 oddalonej stąd
o ponad trzydzieści milionów lat świetlnych

tam docieram do kosmicznej struktury
utworzonej z pyłu gwiezdnego
w kształcie krzyża
i wlatuję w jej środek

rano po przebudzeniu
gdy powstaję do kolejnego dnia
otrzymuję od Ciebie
z powrotem
nowe (kosmiczne)
życie

V 2015

number of comments: 1 | rating: 2 | detail

Paweł Szkołut, 17 september 2018

Petter Dass "Boże Nasz! Twoje drogie imię i cześć"

(1647-1707) (tłum.P.Szkołut)

1.
Boże Nasz! Twe drogie imię i cześć,
niech się przesławnie w świecie da nieść,
niech wszystkich warstw i stanów ludzie,
duchowni, świeccy, w pracy i trudzie
głoszą Twą cześć.

2.
Jak pięknie i bezcennie jest usłyszeć,
że człowiek ustami chwalić Cię chce,
ziemia, jej otchłanie, pola i lasy
cuda Pańskie i dziwy w każde czasy
ogłaszają.

3.
Jeśliby ludzie niewdzięczni i źli
Twe imię Boże lekceważyli,
wtedy suche kości i kamienie
nie omieszkają to Imię wielkie
chwalić wszędzie.

4.
Nim cześć Boga w morzu się pogrąży,
tam wieloryb wielbić Go nie nadąży,
także lwy morskie, foki i delfiny,
orki, dorsze, zębacze i morświny
z całej głębiny.

5.
On wiecznym Bogiem, a ziemia pyłem,
On jest Panem – człowiek tylko prochem,
wielbić Go będą w niebie zbawieni,
Jego majestatem zadziwieni
na harfach grając.

(….)
8.
Przed Nim otchłanie i doliny ustąpią,
ziemia i niebo Mu się pokłonią,
znikną góry i szczyty wszelakie,
a w królestwie Jego chwała na wieki
będzie trwała.

****
Petter Dass

Herre Gud! Ditt dyre navn og ære

1
Herre Gud! Ditt dyre navn og ære
over verden høyt i savn må være,
og alle sjele, og alle trelle
og hver geselle de skal fortelle din ære.

2
Det er smukt og kosteligt at høre,
at man Gud sin' lebers plikt mon gjøre;
de dyb' avgrunner, de grønne lunder
skal Herrens vunder hver tid og stunder utføre.

3
Om seg folk anstille vil så slemme,
Guds navn at tie still og glemme,
så skal dog stene og tørre bene
ei være sene hans navn, det rene at fremme.

4
Ja, før Gud sin ære skal forlise,
før skal hav og grummen hval ham prise,
samt og tanteien, som løper leien,
stenbit og seien og torsk og skreien,
og nise.

5
Gud er Gud om alle land lå øde,
Gud er Gud om alle mann var døde,
om folk forsvimler, i Herrens himler
utallig vrimler, som slår på cimler hin søde.

(...)
8
Høyen hall og dyben dal skal vike,
jord og himmel falle skal tillike,
hver berg og tinde skal slett forsvinne,
men Herrens minne til tusen sinde skal stige.

number of comments: 2 | rating: 2 | detail

Paweł Szkołut, 10 august 2018

By the Baltic sea

The sea waves are washing off footprints in the sand
and the ocean of remembrance throws ashore
the shells of memories

on the horizon -
the illusion of infinity
far away in distance
there are visible boats, cutters, yachts and ships

strong wind and the sound of waves with white manes,
when you are plunging in a dark green tone -
in the waters of all oceans and seas

the childhood memories:
a blue beach ball with the map of continents,
first curiosity about the world
and a sense of its secret,
mother's touch, father's presence
and a sunny honey-colored amber

making a journey into the past
during a declining summer
you are walking among the pine forest
with carpets of heather, mosses and lichens
while listening to the morning sounds of cranes
and the greatness of the sea bore in you
the thirst for of the Absolute

the Baltic waves are breaking down
on the banks of the ocean of remembrance
shells and rocks are glistening in the sun
present and past
have been tied with each other
like the azure sky and the sea green water

bidding farewell to the sea
you feel that you will come back to it someday,
but nowy you know that
you are ready for everything:
for end and beginning
for death and rebirth

VIII 2008

number of comments: 0 | rating: 0 | detail

Paweł Szkołut, 6 august 2018

Nad Bałtykiem

Fale morza zmywają ślady stóp na piasku
a ocean pamięci wyrzuca na brzeg
muszle wspomnień

na horyzoncie –
złudzenie nieskończoności
w oddali majaczą
statki, kutry, jachty i żaglowce

mocny wiatr i szum fal z białymi grzywami
gdy pogrążasz się w ciemnozielonej toni –
w wodach wszystkich oceanów i mórz

wspomnienia z dzieciństwa:
błękitna piłka plażowa z mapą kontynentów
pierwsza ciekawość świata
i poczucie jego tajemnicy
dotyk matki, obecność ojca
i słoneczno-miodowy kolor bursztynów

odbywając podróż w przeszłość
w czasie przekwitłego lata
przechadzasz się wśród sosnowego boru
z dywanami wrzosów, mchów i porostów
słuchając porannych odgłosów żurawi
a ogrom morza rodzi w tobie
pragnienie tego co absolutne

fale Bałtyku załamują się
nad brzegiem oceanu pamięci
w słońcu połyskują muszle i kamienie
teraźniejszość i przeszłość
łączą się ze sobą
jak lazur nieba i morska zieleń wody

żegnając się z morzem
czujesz, że jeszcze do niego
kiedyś powrócisz
ale wiesz, że teraz jesteś gotowy na wszystko:
na koniec i początek
na śmierć i narodziny

VIII 2008

number of comments: 1 | rating: 1 | detail

Paweł Szkołut, 21 june 2018

Medusa from Leptis Magna

Medusa – lying on the ground
among the magnificent ruins
of the ancient city
with snake hair
and staring eyes

do you try similarly
to your sisters Gorgons
still scare us
with the appearance and sight
which look turns into a stone?

or rather you are staring at the famous past
of the Greek gods and heroes -
Poseidon, who has seduced you
as a beautiful girl in the temple of Athena
(for what that goddess has turned you into a monster)
or Perseus, who cut off your head with his sword,
that brought your son Pegasus to the world
and than he reached Olympus
in order to after death
be placed on the sky?

or maybe you regret the fate of the kingdoms
which neither were defended by their armies
nor your threatening face
on the Zeus shield?

of the empires which have laid in ruins
creating the foundations for other kingdoms
which gods have turned out to be
more powerful than those worshiped
in the old temples
of the once famous
Roman city
Leptis Magna

2005

number of comments: 1 | rating: 0 | detail

Paweł Szkołut, 14 june 2018

Drzewo ścięte wiosną

Pamięci Tomka K.

Cenna jest w oczach Pana,
śmierć tych, co Go miłują.
Ps 116,15

Odszedłeś stąd nagle
przedwcześnie
jak drzewo ścięte wiosną

cienka jak liść jest granica
pomiędzy tym a tamtym światem,
oddziela je
kilka myśli,
jeden krok,
niewielki gest,
chwila oddechu,
uderzenie serca,
mrugnięcie oczu

lecz nie ścina się drzew
pełnych żywotnych soków
wiosną w rozkwicie
tak aby mogły doczekać
gorąca lata, spełnienia jesieni
i chłodu zimy
– chociaż nie wszystkim jest to przeznaczone

nieznany los tnie jednak drzewa
by upadając zachowały swoją młodość
i zostały złożone na ołtarzu wiosny,
gdyż jak mówili starożytni
– ci których ukochali bogowie
umierają młodo

lecz dlaczego ty
dlaczego drzewo twego życia?

zbyt mało wiemy,
dlatego tak bardzo wierzymy
i spodziewamy się czegoś więcej
niż lata trudów na tej niebiesko-zielonej
planecie krążącej gdzieś na obrzeżach
naszej galaktyki

wiemy tak dużo
i tak nie wiele,
a odpowiedzi na nasze pytania
zna tylko Niebo

dzisiaj w ukwieconej świątyni smutku
przenika nas pragnienie
spotkania ciebie znowu
w przyszłym lepszym świecie

teraz płonie w nas nadzieja,
że drzewo ścięte tej wiosny
zakwitnie ponownie tam
gdzie wieczne lato

VI 2018

number of comments: 1 | rating: 2 | detail

Paweł Szkołut, 6 may 2018

Erotyka kwiatów

Zaglądanie do wnętrza kielicha tulipana
jest czynnością intymną –
owady przylatują i spijają nektar
pyłek z pręcików opada na koronę płatków
i zalążnię słupka

zaglądanie do wnętrza kwiatu
jest czynnością intymną –
jak patrzenie głęboko w twoje oczy
jak przenikanie twojej duszy
aby dostać się na jej dno
a tam
wiosna

V 2008

number of comments: 1 | rating: 1 | detail

Paweł Szkołut, 2 april 2018

Noc pokonana przez światłość

A we wnętrzu ich wszystkich otwierało się
sklepienie za sklepieniem bez końca.
T.Tranströmer "Łuki romańskie"

Uliczne światła powoli zapalają się
w wieczór wielkanocnej niedzieli
na tle białoszarego nieba,
gdy udajesz się przed siebie
w poszukiwaniu blasku

cud zmartwychwstania tego poranka
tam w dalekiej Jerozolimie
w starożytnym skalnym grobowcu
towarzyszy ci nieustannie

wierzysz i czujesz że będzie
ono kiedyś twoim udziałem
jeśli tylko pozostaniesz wierny do końca,
dlatego teraz wyciągasz ręce
aby ogrzać się jego blaskiem
na tle zimnego kwietniowego nieba

myślisz o niepojętej boskiej miłości
i pragniesz aby ona wypełniła
wszystkie atomy twego ciała
i przeniknęła świątynię duszy,
tak aby mogło się w niej
otwierać sklepienie za sklepieniem

wpatrzony w Jego niewidzialne oblicze
nie lękasz się już więcej
i podnosisz głowę
ku szarosinemu niebu

gdy powoli zapalają się uliczne lampy
i nadchodzi noc
pokonana przez światłość

Wielkanoc 2018

number of comments: 1 | rating: 1 | detail

Paweł Szkołut, 31 march 2018

In Jerusalem

„For in him we live and move and have our being.”
Acts 17,28

I was searching you in the streets of Jerusalem
among the stalls of the Old Town
walking on the sloping stones of the Roman era
staring at the palpable faces of the Palestinians
Jews, Armenians – on the focused visages of pilgrims and tourists.

I was looking for your blood and sweat on Via Dolorosa,
on Litostrotos where Pilate judged you
in the Upper Room - next to King David's grave,
in the Garden of Gethsemane which thick twisted olive trees
are still telling the story of the Paschal Night,
under the Wailing Wall, listening to Jewish prayers
I was searching for your wisdom and joy
on the Mount of the Temple where you walked and taught.

I was looking for you in the place of the former Golgotha
I tracked your pain, anxiety and suffering
I opened my heart to your love
and the creative power - for your immortality,
I tried to understandyour eternal victory
over death and evil.

I've been searching for you from dawn to dusk
restless that I will not find you,
but you were everywhere
supplied with your power,
you were always ahead of me
I almost felt your breath
the rustle of your robes
and the sunny scent of your body.

I tried to reach out to touch you
but you suddenly turned and disappeared
- then I felt and understood
You are, Adonai, closer to me
than I - to myself.

2005

number of comments: 0 | rating: 0 | detail

Paweł Szkołut, 26 march 2018

Palm Sunday

For K.W.

On Palm Sunday
the exhibition of Canova’s sculptures in the Czartoryski museum -
eternal beauty enchanted in those marble figures
of amorphians, gods, nymphs and heroes

in the Collegium Maius cloisters
plus ratio quam vis
the spirit of students and professors from days gone
among which we strolled
to stop for a while
to take some pictures or drink some tea
talking about the biblical prophecies
astrology and the mysterious beginnings of the world

in the distance Jesus drove down on a donkey from the Mount of Olives
while the crowds with hosanna on their lips sent his way with the mantles
when He suddenly stopped to weep over Jerusalem and its fate

later in the restaurant in Kazimierz next to the cemetery
we listened to the Hebrew songs
trying to understand some words
there hung a prewar wedding dress
- we thought about what comes from the heart of God
and penetrates the Universum
and we wanted to believe in it

on Palm Sunday
the immortal beauty met eternal ahava
and David's star on the old green stove
was shining like never before.

III 2008

number of comments: 0 | rating: 1 | detail

10 - 30 - 100

Other poems: Nikt nie zasłużył na ten los, The Eroticism of Flowers I, Gdy odchodzi poeta, Although poetry will not save the world, Silence II, In café Mleczarnia, Sahara, Pomiędzy wężem a tęczą, Cicha wojna, Cisza II, Nowe (kosmiczne) życie, Petter Dass "Boże Nasz! Twoje drogie imię i cześć", By the Baltic sea, Nad Bałtykiem, Medusa from Leptis Magna, Drzewo ścięte wiosną, Erotyka kwiatów, Noc pokonana przez światłość, In Jerusalem, Palm Sunday, Each day gives birth to a poem, Każdy dzień rodzi wiersz, Piąty wymiar, Silence I, Raj odzyskany, Olav H.Hauge "To jest marzenie”, Meduza z Leptis Magna, Chociaż poezja nie zbawi świata, Cisza I, W café Mleczarnia, A Child of the Universe, Dziecko Wszechświata, Lapland, Laponia, Autumn, Jesień, Prayer, Modlitwa, Spring, The White Doors, Travelling through the land of greyness, Białe drzwi, Wiosna, W Jerozolimie, Niedziela palmowa, Metafizyka chwili, Podróżując przez krainę szarości,

Latest items:

Poetry

Nowe (kosmiczne) życie

Petter Dass "Boże Nasz! Twoje drogie imię i cześć"

By the Baltic sea

Nad Bałtykiem

Medusa from Leptis Magna

Drzewo ścięte wiosną

Erotyka kwiatów

Noc pokonana przez światłość

In Jerusalem

Palm Sunday

Latest comments:

contact with us