Latest items:
Poetry
|
| Milena Sušnik Falle |
| PROFILE About me Friends (1) Books (3) Poetry (54) Photography (10) Handmade (8) | |
Milena Sušnik Falle, 9 september 2012
REQUIEM
Jutri.
Kdo razočaran
ne čaka na jutri,
da se odlušči molk
iz potemnelih sten sočutja
med log cvetoče nade.
Jutri.
Kdo napuščen
ne čaka na jutri,
da utre novo pot
med nedotaknjen obok zelenja
nezaznavnih senc.
Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)
Milena Sušnik Falle, 17 august 2012
SILHUETI
V samoti skal, kjer le morje je gospodar,
stojita silhueti, tesno objeti.
Nem pogled iz oči v oči,
igra dveh dlani govori.
Srci hrepeneči, polni nemira,
povsod mir, blažena tišina.
Le kdaj pa kdaj
za hip tišino sredi skal,
vzdrami morski val.
Silhueti, od ljubezni prevzeti,
ostaneta dalje tesno objeti.
V samoti skal, kjer le morje je gospodar,
že noč vabi dan,
odideta silhueti vsaka v svojo stran.
Milena Sušnik Falle – Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)
Milena Sušnik Falle, 3 august 2012
UGASLI PLAMENI
So noči,
ki jih ne prespiš,
noči, ko se od sten sočutja
lušči praznota.
So noči,
ko v brezglasnosti
dohitevaš
vse tiste ure,
ki si jih dal
brez vrnitve.
So noči,
ko čutiš uteho
govoriti spominu.
Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)
Milena Sušnik Falle, 3 august 2012
USOJENO
Včasih moraš biti sam –
da poiščeš sledove otroštva,
da najdeš sebe
in se izjokaš pred oltarjem
spomina.
Včasih moraš biti sam –
poln tihega žalovanja
in motriti sanje –
nežno vabeče v svet utehe.
Včasih moraš biti sam -
da ječiš z molkom,
da premelješ nedozorele sne
in drobce njih natkeš v življenje
trenutkov.
Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)
Milena Sušnik Falle, 24 july 2012
PRELEPA ŽALOST
Prelepa žalost
Prihaja čas,
ko begotni veter zaveje
nad polegle jesenske trave,
nerazdružljiv sopotnik
dolgih deževnih dni
ovitih v meglo,
viharno neučakan pred zidovi
kamnitih zidanic,
kjer najbolje zorijo vina...
Kjerkoli vpijaš vase
jesenski opoj,
bila bi trenutek tvoj,
kjerkoli potuješ
bila bi steza
za tvoje korake;
kjerkoli nosiš žalost na ramenih,
bila bi vedro nebo,
za tvoje oči najlepša modrina...
Prihaja čas
jesenskega navdiha...
... dozorelih sadov,
zoranih brazd,
obranih vinskih trt;
ko leskeče utrinke
v zenici spomina,
ujete v začaran krog,
osvešča neizprosna bolečina...
Wunderschöne Trauer
Es kommt die Zeit,
wenn der flüchtige Wind
über die niedergelegten Herbstgräser weht,
ein unzertrennlicher Reisegefährte
langer in Nebel gehüllter
Regentage,
stürmisch ungeduldig vor den Mauern
der steinernen Winzerhäuschen,
wo die Weine am besten reifen …
Wo immer du den herbstlichen
Rausch in dich aufsaugst,
wär ich gern dein Augenblick,
wo immer du reist,
wär ich gern der Pfad
für deinen Schritte;
wo immer du die Trauer auf den Schultern trägst,
wär ich gern der heitere Himmel,
für deine Augen das schönste Blau …
Es kommt die Zeit
herbstlicher Eingebung …
… gereifter Früchte,
gepflügter Furchen,
abgelesener Weinreben;
wenn die funkelnden Einfälle
in der Pupille der Erinnerung,
gefangen im magischen Kreis,
unerbittlicher Schmerz bewusst macht …
Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Tempus fugit - Čas beži)
Milena Sušnik Falle, 23 july 2012
LEP JE MOJ JESENSKI ČAS
Lep je moj jesenski čas
Lep je
moj jesenski čas,
ustavljen
v srečanju
s seboj,
v zaznanju
mehkobnega sijaja,
položenega vame –
... iz dni ...
v sluh potopljene
barve glasu,
shranjenih koščkov
misli in upov, blažene čutnosti,
... ko je na mojem
tvoj obraz
gorel ...
Lep je
moj jesenski čas,
ranljivo krhek,
samotno dremoten –
... v teh dneh...
raztrgano deljiv,
čudežno sijoč,
vdihnjen trenutkov
negovane preteklosti,
dotaknjen besed
gluhih v tišini molka,
odmaknjen stvarstva;
... pestovan ...
v naročju nostalgije,
za ure hladne zime –
za zapolnjeno vrzel ...
Schön ist meine Herbstzeit
Schön ist
meine Herbstzeit,
zum Stillstand gebracht
in der Begegnung
mit sich selbst,
in der Wahrnehmung
in mich gelegten
weichen Glanzes –
… aus den Tagen …
ins Hören getauchte
Farben der Stimme,
der bewahrten Stückchen
Gedanken und Hoffnungen, seliger Empfindung
… als auf meinem
dein Gesicht
brannte …
Schön ist
meine Herbstzeit,
verwundbar spröde,
einsam düster –
… in diesen Tagen …
zerrissen teilbar,
wundersam leuchtend,
inspiriert von Augenblicken
gehüteter Vergangenheit,
berührt von Worten, die taub sind
in der Stille des Schweigens,
entrückt der Schöpfung;
… gewiegt …
in den Armen der Nostalgie,
für kalte Winterstunden –
für die ausgefüllte Lücke …
Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Tempus fugit - Čas beži)
Milena Sušnik Falle, 16 june 2012
RAZTRGANO GNEZDO
Trudna sem.
Nezadržano oddaljevanje časa
zarezuje v srce
hladno votlost.
Jutri je še daleč.
Jokala bi.
Pa sem nema.
Ne bi mogla več,
živeti s somrakom dnevov,
na razbeljeni ploščadi želja.
Predaleč so vsa včeraj,
preblizu vsa jutri.
Preutrujena sem
za vračanje.
Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)
Milena Sušnik Falle, 16 june 2012
GLOBOKE RAZE
Kadar začutim,
kako teža let
samoto veča,
kako neskončno
krivi ravnine
telesa, duše;
obmolknejo besede moje,
ostanejo negibne.
Polna žeje
po daljavah
s stopinjo
za stopinjo,
prestopam mahovino
neizprosnosti časa,
zaman daljšam korake
v večnost, ki je ni.
Neizbežen prizvok tišine…
kot trn vrtnice
v srcu spoznanja,
biserno bolečino krepi;
v vsaki uri
minevanja dneva
se izteka
del vijugastih poti.
Kadar začutim,
kako teža let
rezbari z atomi
ostrine;
poglablja elipse resničnosti;
obraz obrnem k sebi –
dovolj je živeti,
dovolj že dihati.
Milena Sušnik Falle- Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)
Milena Sušnik Falle, 29 may 2012
NEŽNA NOČ
NEŽNA NOČ
Nežna je noč,
ko se sprostijo
misli za vabo
sanjam,
da ublažijo
težo utrujenosti,
počijejo v naročju privida,
da v duši manj boli.
Nežna je noč,
ko poženem življenje
z gibi zapognjenimi
v nemučenje sebe
in spreminjam temo
v svetlobo,
ki je dan ne zasledi.
Nežna je noč,
ko pestujem misli
iz časa neizdanih bolečin,
ko razlomim svet
toge opne samote,
samotna hočem,
da izkrvavi
v vstajenju jutra.
Milena Sušnik Falle
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)
Milena Sušnik Falle, 27 april 2012
MED GUBAMI ČASA
Med gubami časa
Ko ne dosežem dan
v solčavi blagi,
s trnovim osatom
v ustih,
spontano ubežim
med zelene trave,
od pajčevinastih zidov
nesmisla,
davno osnulega
v prepričljiva
kesanja ...
... da neizmerljiva
višina časa
preveje namišljeno
dolino sonca,
s svetlobnim prahom razpiha
preizkušnjo stiske,
iz snovne duše izsesa
zamete mračne;
v čaru narave
zgladi lastna
spraševanja.
Pomiędzy zmarszczkami czasu
Gdy nie dosięgam dnia
w solčavie błogiej
z cierniowym ostem
w ustach,
spontanicznie uciekam,
między zielone trawy,
od pajęczynowych ścian
nonsensu,
dawno naszkicowanego
w przekonującą
skruchę…
…że niezmierzona
wysokość czasu
przewieje wymyśloną
dolinę słońca
świetlnym pyłem rozdmucha
próbę opresji,
z materialnej duszy wysysa
mroczne zamiecie;
w czarze natury
wygładzi własne
zapytania.
Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Prozorni kristali jutra)
Przekład: Katarzyna Szproch
Latest comments:
12 may 2024
Melancthe
Kajzerki są przereklamowane ;)
11 may 2024
kb
wielki wypas - był albo może będzie. kto wie...
11 may 2024
sama prawda z tym myśleniem i psoceniem ale
11 may 2024
zastanowiło mnie czy owe cenienie kajzerek wynika
11 may 2024
jeśli tylko
skomponowane kolorystycznie..
11 may 2024
violetta
To co te kozy dziobią i dlaczego? Co na to aktywiści?
10 may 2024
Jaga
Podobne miałam odczucia, kiedy zobaczyłam wyspę.
10 may 2024
Weronika
Nie wyrzucaj. Niech to będzie memento dla naszej
10 may 2024
W tym sęk, że tam gdzie one się pasą nie
10 may 2024
Wyjadają ostatnie źdźbła:)
10 may 2024
I pomyśleć, że w rzeczy samej podobno Bóg
10 may 2024
To prawda, jest częścią natury :) Dziękuję
11 may 2024
Satish Verma
10 may 2024
Jaga
10 may 2024
Satish Verma
9 may 2024
wiesiek
8 may 2024
wiesiek
8 may 2024
Satish Verma
7 may 2024
wiesiek
6 may 2024
Satish Verma
5 may 2024
Satish Verma
4 may 2024
kalik