Zmiana sposobu prezentacji
when I sink into your embrace
gleaming with sunlight
you paint opal reflections
through a lens I watch the alders
stepping into the clear sky
to be that rising light
shimmering water
in a turquoise dress
after the rain
I am a winding river
you flow around my feet
I touch the riverbed
cool stone soft sand
I lift the gauzy hem
and find in the new current
a tender sapling
gdy zanurzę w twoim uścisku
lśniący słońcem
malujesz opalowe odbicia
oglądam soczewką olchy
wkraczające w czyste niebo
być tym wschodzącym światłem
wodą mieniącą się
w turkusowej sukni
po deszczu
jestem wijącą się rzeką
spływasz wokół moich stóp
dotykam dna
chłodnego kamienia miękkiego piasku
unoszę zwiewny rąbek
i odkrywam w nowym nurcie
delikatne drzewko
like a white violet I melt into you
quiet landscape
into warm embraces
delicately blooming through the coldest season
with a trace of joy for the heart
I settle beneath the lid of the jar
fragile as a pastry
scented with vanilla and light
subtle to crumble
upon your pansy lips
białym fiołkiem wtapiam się w ciebie
cichy krajobrazie
w ciepłe przytulenia
delikatnie kwitnę przy najchłodniejszej porze
z odrobiną radości dla serca
ląduję pod wieczko wazy
krucha jak ciastko
pachnące wanilią i światłem
subtelna rozkruszyć się
w twoich bratkowych ustach
I will come unannounced
on a sun-drenched day
you will feel the heat
leaves will shimmer verdant
with lips of fresh raspberries
I will hover in the air
like a swelling bud
przyjdę znienacka
słonecznego dnia
poczujesz gorąco
liście zamigoczą
ustami świeżych malin
zawisnę w powietrzu
jak rozwijający się pąk
to you i could write
letters of love
far out where the golden beeches glow
wrapped in silk
soft squirrel down
warm and wondrous by the pane
would you be captivated too
strolling through the tall green grass
to a dahlia-pink home
tobie mogłabym pisać
miłosne listy
dalece patrząc na złote buki
owinięta w jedwab
puszkiem wiewiórki
ciepło i cudownie przy oknie
czy dałbyś się urzec jak ja
spacerem przez wysokie trawy
do domu z różu dalii
pensive I long to befriend your soul
in yellow and blue blossoms
subtly with ruffles
lovely specimens in silveriness
we look like winter
imagining you
I set the antique tableware
for a tea party with elves
chcę bratać się z tobą
żółto-niebieskim kwieciem
subtelnie falbankami
śliczne okazy w srebrzystości
wyglądamy jak zima
wyobrażając ciebie
układam antyczną zastawę
na herbatkę z elfami
with hair in rich curls
I part a gown of silk charmeuse
sitting with leg tucked up
leaning a book on ecru paper
I lazily caress my bare breast
