Słowo według Ronalda Stuarta Thomasa

The Word
(by R. S. Thomas)

A pen appeared, and the god said:
'Write what it is to be
man.' And my hand hovered
long over the bare page.
 
until there, like footprints
of the lost traveller, letters
took shape on the page's
blankness, and I spelled out
 
the word 'lonely'. And my hand moved
to erase it; but the voices
of all those waiting at life's
window cried out loud: 'It is true.'




Słowo

Ukazało się pióro, a bóg powiedział:
"Pisz czym jest byt
człowieczy". I moja dłoń na długo
zawisła nad czystą stronicą,

aż, jak ślady stóp
zagubionego wędrowca, litery
wypełniły pustkę
kartki, a ja wyczytałem

z nich słowo "samotność". I ręka już drgnęła
by je zmazać, jednak ci wszyscy
czekający w oknie życia
zakrzyknęli gromko: "To prawda!"

 


* http://pl.wikipedia.org/wiki/Okno_C5BCycia