Milena Sušnik Falle
PRELEPA ŽALOST
Prelepa žalost
Prihaja čas,
ko begotni veter zaveje
nad polegle jesenske trave,
nerazdružljiv sopotnik
dolgih deževnih dni
ovitih v meglo,
viharno neučakan pred zidovi
kamnitih zidanic,
kjer najbolje zorijo vina...
Kjerkoli vpijaš vase
jesenski opoj,
bila bi trenutek tvoj,
kjerkoli potuješ
bila bi steza
za tvoje korake;
kjerkoli nosiš žalost na ramenih,
bila bi vedro nebo,
za tvoje oči najlepša modrina...
Prihaja čas
jesenskega navdiha...
... dozorelih sadov,
zoranih brazd,
obranih vinskih trt;
ko leskeče utrinke
v zenici spomina,
ujete v začaran krog,
osvešča neizprosna bolečina...
Wunderschöne Trauer
Es kommt die Zeit,
wenn der flüchtige Wind
über die niedergelegten Herbstgräser weht,
ein unzertrennlicher Reisegefährte
langer in Nebel gehüllter
Regentage,
stürmisch ungeduldig vor den Mauern
der steinernen Winzerhäuschen,
wo die Weine am besten reifen …
Wo immer du den herbstlichen
Rausch in dich aufsaugst,
wär ich gern dein Augenblick,
wo immer du reist,
wär ich gern der Pfad
für deinen Schritte;
wo immer du die Trauer auf den Schultern trägst,
wär ich gern der heitere Himmel,
für deine Augen das schönste Blau …
Es kommt die Zeit
herbstlicher Eingebung …
… gereifter Früchte,
gepflügter Furchen,
abgelesener Weinreben;
wenn die funkelnden Einfälle
in der Pupille der Erinnerung,
gefangen im magischen Kreis,
unerbittlicher Schmerz bewusst macht …
Milena Sušnik Falle - Slovenija
(pesniška zbirka Tempus fugit - Čas beži)
https://truml.com