8 april 2014

8 april 2014, tuesday ( 11chen )

Pisałam sobie dziś coś co poznała dzięki uprzejmości pewnej pani doktor...11chen (Elfchen). Spodobało mi się - idealnie wpisuje się w moje pojęcie "estetyki"/sztuki/minimalizmu. A to pierwsza próba:


Blau
die Veilchen
auf einer Wiese.
Mutig sind sie oder
Grass?

***************
oraz tłumaczenie słowo-za-słowo:

Niebieskie
fiołki
na łące.
Odważne są one czy
trawa? 


number of comments: 2 | rating: 3 |  more 

Jan Łukaszewski,  

Nie mam pojęcia, które odważniejsze. Trawy więcej niż fiołków. Więc w przewadze liczebnej liczę na odwagę Fiołków :)

report |

ApisTaur,  

trawa jest silna kolektywem / lecz fiołek nie ugnie się pod jej wpływem / i praw natury niestety nie zmienię / i wciąż podziwiam wszechłąk przestrzenie //:-)

report |




Terms of use | Privacy policy | Contact

Copyright © 2010 truml.com, by using this service you accept terms of use.


contact with us






wybierz wersję Polską

choose the English version

Report this item

You have to be logged in to use this feature. please register

Ta strona używa plików cookie w celu usprawnienia i ułatwienia dostępu do serwisu oraz prowadzenia danych statystycznych. Dalsze korzystanie z tej witryny oznacza akceptację tego stanu rzeczy.    Polityka Prywatności   
ROZUMIEM
1