Paweł Szkołut
Olav H.Hauge "To jest marzenie”
To jest marzenie, które nosimy w sobie
aby stało się coś cudownego,
że to musi się stać –
aby czas się otworzył,
żeby serca się otworzyły,
aby drzwi się otwarły,
żeby góry się otworzyły,
aby źródła wytrysnęły -
żeby sen się otworzył,
abyśmy pewnego poranka wślizgnęli się
do zatoki, której wcześniej nie znaliśmy.
1966 (tłum. P.Szkołut, 2018)
*****
Olav H.Hauge
Det er den draumen
Det er den draumen me ber på
at noko vedunderleg skal skje,
at det må skje -
at tidi skal opna seg
at hjarta skal opna seg
at dører skal opna seg
at berget skal opna seg
at kjeldor skal springa -
at draumen skal opna seg,
at me ei morgonstund skal glida inn
på ein våg me ikkje har visst um.
1966
https://truml.com