|
| |
|
ALL WORKS
Poetry (129) Prose (3) Diary (6) Photography (129) Graphics (1)
Postcards (1) About me Friends (20) | |
Jestem Polakiem, rodzonym w Rossy.
Mieszkającym tu do póki żyję.
I smucony ślad po sztampie wiedzy,
Na moich bez mownych ustach.
No dla kogoś pióro, dla kogoś świecy,
A dla mnie tylko szczepy – prah.
I będą pić i będą jeść,
Miłować, śmiać się i starzeć.
No nie w obecności moją
20 08 2010
przepraszam za moją polsczyzne, bo żadnej polskiej szkoły nie zkonczyłem.
W polskiej mowie jestem samoukiem i mam nadzieję że państwo to doceni.
Z uszanowaniem – Sergiusz ( UA3URX)!
Polszczyzna jak najbardziej do wybaczenia, a my powinniśmy być Panu wdzięczni za tą chęć powrotu przynajmniej w mowie.
report
Sergiuszu Pieczatka w twoim wierszu w języku polskim ( na russkom pieczat) bardziej czysciej by brzmiala( zwuczalast) . z POLSZCZYNA JEJ NIUANSAMI I PEWNEGO RODZAJU RYGOREM I LAKONICZNOSCIA - MAM NADZIEJE ZE SIE JESZCZE DOBRZE ZAPOZNASZ. Stygmat wiedzy (poznania) . Jestem Polakiem, urodzonym w Rosji. Mieszkam tu -póki życia( starczy) Naznaczony rutyną (nie)wiedzy z niemymi ustami. Nie dla każdego pióro i świeca. Dla mnie tylko strzępy i proch. I będą jedli i pili Miłować, śmiać się i starzeć ale beze mnie . POZDRAWIAM:):)
report
po rosyjsku brzmi tak : - Я Поляк рожденый в России, Не забываю род свой из всех усилий. Но печальна знания печать, На смолкнувших устах. Кому - перо, кому - свеча, а мне - осколки прах... Кому словами богатеть, Божественным стихом, Кому - то жить, кому - то петь, Любить, смеяться и стареть - В отсутствии моём... jakoś tak jest w oryginale Cię na obejrzanię. mam nadzieje że również Cię spodoba i podpowiesz gdzie miałem błędy w tłumaczeniu. Poydrawiam Sergiusz-
report
"milowac" - dlaczego my gubimy takie piekne slowa na codzien? Tekst jak nabardziej intrygujacy!
report